1
00:00:26,277 --> 00:00:29,948
'C'était génial, et les toves glissants
2
00:00:30,031 --> 00:00:33,410
J'ai fait des girouettes et des gimbles dans le wabe.
3
00:00:33,493 --> 00:00:36,663
Tous les mimsy étaient les borogoves,
4
00:00:36,746 --> 00:00:39,374
et le moment est plutôt outrageant.
5
00:03:08,731 --> 00:03:12,068
Nous sommes au milieu de l'âge des ténèbres.
6
00:03:12,151 --> 00:03:16,865
Des âges plus sombres que quiconque
ce à quoi je m'attendais.
7
00:03:16,948 --> 00:03:22,203
Un monstre horrible
jette un terrible voile de peur
8
00:03:22,287 --> 00:03:24,664
sur une terre autrefois heureuse.
9
00:03:25,415 --> 00:03:28,793
Alors que les villes et les villages sont déchirés,
10
00:03:28,877 --> 00:03:32,046
Les survivants impuissants cherchent refuge
11
00:03:32,130 --> 00:03:35,133
derrière les murs de la grande ville.
12
00:03:36,134 --> 00:03:38,887
Mais dans la forêt,
13
00:03:38,970 --> 00:03:43,516
dans des poches isolées encore intactes
14
00:03:43,600 --> 00:03:46,436
par les ravages du monstre,
15
00:03:46,519 --> 00:03:52,275
la vie et les affaires continuent comme d'habitude.
16
00:03:53,401 --> 00:03:57,322
Douze, 13, 14.
17
00:03:57,405 --> 00:03:59,073
Il y a un autre petit. Quinze.
18
00:03:59,157 --> 00:04:01,326
Que fais-tu
là-bas, Dennis ?
19
00:04:01,409 --> 00:04:03,328
Un inventaire, mon père.
20
00:04:03,411 --> 00:04:05,622
Je pensais que tu avais fait le point ce matin.
21
00:04:05,705 --> 00:04:06,789
Oh, oui, je l'ai fait.
22
00:04:06,873 --> 00:04:09,626
Mais ça ne fait jamais de mal de garder une image précise,
compte à jour de votre stock.
23
00:04:09,709 --> 00:04:11,294
En affaires aujourd'hui, Père...
24
00:04:11,377 --> 00:04:14,797
Peu importe ces bêtises
et viens m'aider avec ce tonneau.
25
00:04:15,590 --> 00:04:18,176
Très bien, Père.
Je terminerai l'inventaire plus tard.
26
00:04:20,470 --> 00:04:22,013
Là.
27
00:04:22,096 --> 00:04:26,601
Vous voyez, le secret du métier
c'est garder la mise...
28
00:04:28,353 --> 00:04:30,605
Saisissez le cerceau.
29
00:04:30,688 --> 00:04:33,775
Bonjour Denis. Ralph.
30
00:04:34,525 --> 00:04:36,486
Oh.
31
00:04:37,445 --> 00:04:39,155
- Bonjour, M. Fishfinger.
- Oui.
32
00:04:39,238 --> 00:04:42,518
- Puis-je vous être utile aujourd'hui ?
- Oh, Denis. Qu'est-ce que tu...
33
00:04:46,287 --> 00:04:49,457
Oui, eh bien, euh, tu vois,
J'ai besoin de barils, Dennis,
34
00:04:49,540 --> 00:04:52,251
pour expédier du poisson séché vers la ville.
35
00:04:52,335 --> 00:04:55,046
Grosse demande là-bas, tu sais,
depuis cette frayeur de monstre.
36
00:04:55,129 --> 00:04:58,091
Oh mon Dieu.
Les prix montent tout le temps.
37
00:04:58,174 --> 00:04:59,926
C'est super. C'est super.
38
00:05:00,009 --> 00:05:04,305
Mais dis-moi, crois-tu à toutes ces histoires
à propos de villages entiers détruits ?
39
00:05:05,056 --> 00:05:07,517
Eh bien, je n'ai pas vraiment vu le monstre
moi-même, tu sais.
40
00:05:07,600 --> 00:05:10,395
Mais quand j'étais à Muckley
l'autre jour...
41
00:05:10,478 --> 00:05:12,814
Muckley?
C'est loin d'être le cas, n'est-ce pas ?
42
00:05:12,897 --> 00:05:14,899
C'est trois kilomètres ou plus, c'est facile.
43
00:05:15,650 --> 00:05:18,444
Mon Dieu, j'aimerais voyager un jour,
M. Fishfinger.
44
00:05:19,237 --> 00:05:21,197
- Bref, à propos du monstre...
- Ah oui.
45
00:05:21,280 --> 00:05:24,367
Eh bien, ce marchand de céréales,
tu vois, à Muckley,
46
00:05:24,450 --> 00:05:28,079
il a affirmé qu'il l'avait réellement vu.
47
00:05:30,081 --> 00:05:34,627
Il a rendu ses dents blanches comme neige
du jour au lendemain, disent-ils.
48
00:05:35,378 --> 00:05:38,673
Pouah.
49
00:05:38,756 --> 00:05:40,258
Quoi qu'il en soit, à propos des barils.
50
00:05:40,341 --> 00:05:42,719
Oui, ça doit être bon marché.
51
00:05:42,802 --> 00:05:44,721
Première classe, mais bon marché.
Ça doit être bon marché.
52
00:05:44,804 --> 00:05:47,348
Je pense que nous pouvons répondre à vos besoins,
M. Fishfinger.
53
00:05:47,432 --> 00:05:50,852
Exactement comment, euh...
pas cher ?
54
00:05:52,353 --> 00:05:54,522
Pas plus d'une centime chacun.
55
00:05:54,605 --> 00:05:57,400
Un centime ?
De quoi tu parles, Fishfinger ?
56
00:05:57,483 --> 00:06:00,778
Je n'arrive pas à produire un baril décent
pour ce prix et vous le savez.
57
00:06:00,862 --> 00:06:04,240
- Écoute, Père, tu ne penses pas...
- Maintenant, Ralph, écoute, sois raisonnable.
58
00:06:04,323 --> 00:06:07,910
Les barils ne doivent durer que jusqu'à
ils arrivent en ville. C'est de l'argent facile.
59
00:06:07,994 --> 00:06:08,994
Non!
60
00:06:09,037 --> 00:06:13,041
je ne fais pas de barils
pour durer deux ou trois jours, Fishfinger.
61
00:06:13,916 --> 00:06:16,961
Je fabrique des fûts pour durer toute une vie.
Je suis artisan.
62
00:06:17,045 --> 00:06:20,006
- Oui, nous savons. Tout le monde le sait.
- C'est quelque chose que tu ne comprendras jamais.
63
00:06:20,089 --> 00:06:22,842
Ou toi non plus, Dennis, j'en ai peur.
64
00:06:22,925 --> 00:06:26,554
Vous ne voulez pas de barils ! Vous voulez des sacs !
65
00:06:26,637 --> 00:06:28,181
- Je...
- Maintenant, sortez !
66
00:06:28,264 --> 00:06:29,766
- Écoute, Père...
- Dehors !
67
00:06:29,849 --> 00:06:31,809
Et ne reviens pas ici
avec vos mauvaises affaires.
68
00:06:31,893 --> 00:06:33,770
- Oui.
- Bah !
69
00:06:33,853 --> 00:06:35,855
- Au revoir. Au revoir, Ralph.
- Un centime.
70
00:06:35,938 --> 00:06:39,400
- Je suis désolé, M. Fishfinger.
- Tout va bien, Dennis. C'est bon.
71
00:06:39,484 --> 00:06:42,111
Il m'a donné une très bonne idée.
72
00:06:43,237 --> 00:06:44,240
C'est bon.
73
00:06:44,265 --> 00:06:46,473
Attendez, M. Fishfinger !
Je pense que je peux l'obtenir...
74
00:06:46,532 --> 00:06:48,910
Au revoir, Denis. Saluer!
75
00:06:48,993 --> 00:06:52,163
Tuppence.
76
00:07:02,507 --> 00:07:04,217
Griselda.
77
00:07:05,635 --> 00:07:07,887
- Griselda.
- Ouais?
78
00:07:07,970 --> 00:07:11,099
C'est moi, Dennis, je viens te voir.
79
00:07:11,182 --> 00:07:12,433
Je vois.
80
00:07:13,351 --> 00:07:16,020
Comment vas-tu mon amour?
81
00:07:17,855 --> 00:07:20,691
- Je t'ai manqué ?
- Hein?
82
00:07:20,775 --> 00:07:23,194
Oh, Griselda,
c'est ravi de te revoir.
83
00:07:23,277 --> 00:07:25,655
Je pense à toi toute la journée
quand je fais le point.
84
00:07:25,738 --> 00:07:28,699
Je rêve du jour où je te demanderai
père pour ta main en mariage.
85
00:07:28,783 --> 00:07:30,701
Nous construirons ce petit chalet
près de la verdure du village.
86
00:07:30,785 --> 00:07:32,912
Je reviens du magasin.
Nous dînerons ensemble.
87
00:07:32,995 --> 00:07:36,165
Hé, Roger ! Roger, qu'est-ce que tu fais ?
88
00:07:36,249 --> 00:07:37,750
- C'est juste que... Tu...
- Quoi ?
89
00:07:42,755 --> 00:07:43,923
Oh, Griselda.
90
00:07:44,841 --> 00:07:46,175
Désolé.
91
00:07:46,259 --> 00:07:47,635
Griselda.
92
00:07:48,719 --> 00:07:52,431
Je ne peux pas te demander de me déclarer ton amour
jusqu'à ce que je sois dans une meilleure position pour t'épouser.
93
00:07:52,515 --> 00:07:55,893
Mais dis que tu m'attendras.
Dis que j'ai une chance.
94
00:07:55,977 --> 00:07:57,979
Oh, lâche-toi.
95
00:07:58,062 --> 00:08:00,773
- Pourquoi, Griselda ? Pourquoi?
- Je dois me gratter.
96
00:08:01,524 --> 00:08:03,693
Oh, Griselda. Griselda, je...
97
00:08:04,402 --> 00:08:06,279
Ah ! Désolé, Denis.
98
00:08:07,071 --> 00:08:10,032
- Comment va ton père ?
- Oh, jamais mieux, Mme Fishfinger.
99
00:08:13,703 --> 00:08:16,423
- Ce Dennis Cooper là-bas ?
- Oui.
100
00:08:17,790 --> 00:08:19,667
Bonjour Denis.
101
00:08:19,750 --> 00:08:21,502
Vous avez des déchets partout sur votre gilet.
102
00:08:21,586 --> 00:08:23,296
Tsk-tsk-tsk-tsk.
103
00:08:23,379 --> 00:08:27,175
Je devrais vraiment prendre soin de ton apparence,
tu sais. Très mauvais pour les affaires.
104
00:08:27,258 --> 00:08:29,719
Oh, au fait,
Je pensais que tu aimerais savoir,
105
00:08:29,802 --> 00:08:32,722
J'ai Wat, le mercier,
pour me procurer quelques sacs en tissu.
106
00:08:32,805 --> 00:08:34,015
Seulement un centime chacun.
107
00:08:34,098 --> 00:08:37,518
J'aurais aimé pouvoir convaincre Père
voir les choses à votre façon, M. Fishfinger.
108
00:08:37,602 --> 00:08:41,189
Oui, eh bien, tu vois,
un homme doit évoluer avec son temps.
109
00:08:41,272 --> 00:08:43,024
Pourtant, quand tu reprends la boutique,
110
00:08:43,107 --> 00:08:45,234
nous le ferons sans aucun doute
beaucoup d'affaires ensemble, toi et moi.
111
00:08:45,318 --> 00:08:47,291
Ce ne sera pas avant un certain temps, M.
Doigt de poisson.
112
00:08:47,316 --> 00:08:48,845
Eh bien, on ne sait jamais.
Je ne sais jamais.
113
00:08:49,572 --> 00:08:52,241
Oh, eh bien, il se fait tard.
Je ferais mieux d'y aller.
114
00:08:52,325 --> 00:08:54,160
D'accord pour moi.
115
00:08:55,036 --> 00:08:57,038
Passez quand vous voulez, Dennis.
116
00:08:57,830 --> 00:08:59,498
Au revoir, Griselda.
117
00:09:25,691 --> 00:09:27,318
Père!
118
00:09:35,117 --> 00:09:38,204
- C'est toi, Dennis ?
- Oui, Père.
119
00:09:39,538 --> 00:09:42,959
Approche-toi, Dennis.
120
00:09:43,042 --> 00:09:44,126
Oui, Père.
121
00:09:48,881 --> 00:09:50,466
Ce qui s'est passé?
122
00:09:50,549 --> 00:09:52,260
Mon cœur.
123
00:09:53,219 --> 00:09:55,054
Je n'ai pas longtemps.
124
00:09:56,973 --> 00:10:00,017
Je vais... je vais...
125
00:10:00,643 --> 00:10:02,019
Vomir ?
126
00:10:02,103 --> 00:10:04,021
Non.
127
00:10:06,774 --> 00:10:08,484
- Oh, Père.
- Fils.
128
00:10:08,567 --> 00:10:12,321
Que dois-je faire sans ta main directrice,
sans votre talent ?
129
00:10:14,240 --> 00:10:15,992
- Fils.
- Oui, Père ?
130
00:10:17,368 --> 00:10:18,619
Je vais vous le dire.
131
00:10:20,204 --> 00:10:22,456
Tu vas finir comme ça...
132
00:10:22,540 --> 00:10:25,501
F... F... F...
133
00:10:27,003 --> 00:10:28,879
Doigt de poisson.
134
00:10:28,963 --> 00:10:30,923
Qui, moi ?
135
00:10:31,757 --> 00:10:34,802
Oh, Père, je connais M. Fishfinger
est un homme d'affaires très prospère, mais...
136
00:10:37,471 --> 00:10:40,516
Parce que tu n'as aucune compréhension
137
00:10:40,599 --> 00:10:43,644
de l'artisanat,
138
00:10:43,728 --> 00:10:48,733
aucune appréciation
de la beauté du bois.
139
00:10:50,401 --> 00:10:52,862
Parce que tu n'es qu'un superficiel,
140
00:10:53,779 --> 00:10:55,740
ennuyeux, prétentieux...
141
00:10:55,823 --> 00:10:57,241
- Père !
- Un peu...
142
00:10:57,325 --> 00:11:00,745
s-s-s-stock-taker.
143
00:11:00,828 --> 00:11:02,913
Oh, Père, tu délires.
144
00:11:02,997 --> 00:11:05,082
- Ouais.
- Vous ne savez pas ce que vous dites.
145
00:11:05,166 --> 00:11:08,377
Oh, oui, je le fais, toi... tu gémis,
146
00:11:08,461 --> 00:11:13,090
un lourdaud morveux et crétin !
147
00:11:13,174 --> 00:11:17,178
Je voulais dire cela depuis des années.
148
00:11:17,261 --> 00:11:18,846
Père, nous ne sommes pas seuls.
149
00:11:18,929 --> 00:11:22,016
Tu es tout ce que je méprise !
150
00:11:22,725 --> 00:11:24,352
Papa est en délire, j'en ai peur.
151
00:11:24,435 --> 00:11:26,937
Non, il ne l'est pas.
152
00:11:27,021 --> 00:11:31,901
Vous et vos semblables conduirez
de bons et honnêtes artisans au mur.
153
00:11:31,984 --> 00:11:34,862
Entendez-vous ? Au mur !
154
00:11:34,945 --> 00:11:37,365
Honnêtement, papa, j'étais seulement
essayer d'améliorer l'entreprise.
155
00:11:39,408 --> 00:11:42,328
Vous n'aurez pas mes affaires...
156
00:11:43,204 --> 00:11:45,206
pour m'améliorer davantage.
157
00:11:45,289 --> 00:11:47,666
Pas ma tonnellerie.
158
00:11:47,750 --> 00:11:51,253
Parce que je... je le prends avec moi.
159
00:11:51,337 --> 00:11:54,965
- Mais papa, je ne comprends pas.
- Tu ne comprends pas, foutu nigaud ?
160
00:11:55,049 --> 00:11:59,470
Je te renonce. Tu n'es pas mon fils.
Vous n'êtes pas le fils d'un artisan.
161
00:11:59,553 --> 00:12:00,930
Sortir.
162
00:12:01,013 --> 00:12:03,140
Hors de ma vue...
163
00:12:04,308 --> 00:12:06,936
inventaire !
164
00:12:32,336 --> 00:12:35,047
Griselda ! Griselda, mon ange !
165
00:12:35,923 --> 00:12:37,508
S'en aller. Nous mangeons.
166
00:12:37,591 --> 00:12:38,801
Est-ce que Griselda est là ?
167
00:12:38,884 --> 00:12:41,303
- C'est Dennis Cooper ?
- Euh, oui, monsieur.
168
00:12:41,387 --> 00:12:43,973
- Puis-je parler à Griselda ?
- Elle mange, Dennis.
169
00:12:44,056 --> 00:12:45,072
Que veux-tu?
170
00:12:45,097 --> 00:12:48,084
Je m'en vais, M.
Fishfinger, en ville.
171
00:12:48,144 --> 00:12:51,605
Je vais faire du bien,
revenez et réclamez la main de Griselda.
172
00:12:51,689 --> 00:12:53,482
Alors tu le feras, Dennis. Au revoir.
173
00:12:55,568 --> 00:12:58,028
Griselda.
Griselda, je m'en vais.
174
00:12:58,112 --> 00:13:00,281
Dire quelque chose. Dites n'importe quoi.
175
00:13:00,364 --> 00:13:01,866
Passez les pommes de terre.
176
00:13:01,949 --> 00:13:04,785
J'ai entendu ça !
Vous êtes là-dedans, Griselda !
177
00:13:05,578 --> 00:13:08,164
Ma chérie, je m'en vais.
Je ne te verrai peut-être même pas...
178
00:13:08,247 --> 00:13:10,833
C'est pourri !
179
00:13:14,670 --> 00:13:16,630
Pour moi?
180
00:13:16,714 --> 00:13:18,257
Griselda, vous vous en souciez.
181
00:13:18,340 --> 00:13:20,468
Un souvenir.
182
00:13:20,551 --> 00:13:23,137
Quelque chose qui
me rappellera toujours toi.
183
00:13:23,220 --> 00:13:27,099
Oh, Griselda, je porterai ça à côté de
mon cœur jusqu'au jour où nous prochains...
184
00:13:27,183 --> 00:13:29,185
Dites au revoir au garçon, Grissy.
185
00:13:31,854 --> 00:13:33,481
Rencontrer.
186
00:13:41,447 --> 00:13:43,199
Au revoir, Griselda.
187
00:14:23,364 --> 00:14:26,283
Non, non !
188
00:14:26,367 --> 00:14:30,287
- Reste à l'écart !
- Reste loin de moi ! Non!
189
00:14:32,998 --> 00:14:36,210
Non!
190
00:14:56,105 --> 00:14:58,732
Qu'est ce que c'est? Qu'est ce que c'est?
191
00:14:58,816 --> 00:15:01,986
Non! Aaah ! Aaah !
192
00:15:02,069 --> 00:15:04,822
Ahh.
193
00:15:15,457 --> 00:15:17,626
Bonjour, Votre Majesté.
194
00:15:20,421 --> 00:15:22,339
Bonjour, Passelewe.
195
00:15:22,423 --> 00:15:25,968
- Bonjour à vous, monsieur !
- Et à vous, monsieur ! Une belle journée !
196
00:15:26,051 --> 00:15:28,762
Vraiment.
Vos affaires marchent bien, j'espère.
197
00:15:28,846 --> 00:15:31,765
On n'aime pas se plaindre.
Et vos propres efforts commerciaux ?
198
00:15:31,849 --> 00:15:34,143
Oh-ho !
On fait de son mieux, tu sais.
199
00:15:34,226 --> 00:15:36,312
Je comprends que vous ouvrez une nouvelle boutique.
200
00:15:36,395 --> 00:15:39,315
Oui, près de la porte de la ville.
C'est un domaine en croissance considérable.
201
00:15:39,398 --> 00:15:42,776
Ah, je suis d'accord. J'espère que nous le serons
de vos nouvelles avec une commande bientôt.
202
00:15:42,860 --> 00:15:45,779
Oh, certainement. Autrement dit, si vos prix
sont aussi compétitifs qu’ils l’étaient.
203
00:15:45,863 --> 00:15:47,573
Ah, sûrement.
204
00:15:47,656 --> 00:15:49,616
D'ailleurs,
quel est le dernier rapport vin/eau ?
205
00:15:49,658 --> 00:15:52,258
- L'avez-vous vu ce matin ?
- C'est arrivé juste au moment où je quittais la maison.
206
00:15:52,286 --> 00:15:55,581
C'est toujours deux vins pour une eau, mais je
je ne vois pas comment cela peut tenir à ce rythme.
207
00:15:55,664 --> 00:15:58,042
Ils ont beaucoup de chance d'être
obtenir du vin, vous savez.
208
00:15:58,125 --> 00:15:59,335
C'est tout ?
209
00:15:59,360 --> 00:16:02,987
Je pensais déceler une certaine misère
dans le dernier envoi que vous m'avez envoyé.
210
00:16:03,047 --> 00:16:06,216
Oh, c'est étrange. C'était très robuste
quand il a quitté mes locaux.
211
00:16:06,300 --> 00:16:07,968
Allez-y.
212
00:16:08,052 --> 00:16:11,388
Laissez-moi vous envoyer un échantillon de notre nouveau
expédition de port avec mes compliments.
213
00:16:11,472 --> 00:16:13,098
Bougez-le, espèce de connards boiteux.
214
00:16:13,182 --> 00:16:15,100
Ce serait très gentil de votre part.
215
00:16:15,184 --> 00:16:17,394
Pourquoi pensez-vous que le roi
a convoqué ce conseil ?
216
00:16:17,478 --> 00:16:20,105
Seul le Seigneur le sait...
Allez-y, vous.
217
00:16:20,189 --> 00:16:23,709
Mais j'ai entendu dire que le chambellan insiste
lui de prendre des mesures contre le monstre.
218
00:16:23,734 --> 00:16:27,112
Mesures? Cela permettrait
les paysans à quitter la ville ?
219
00:16:27,196 --> 00:16:29,990
Cela pourrait très bien être le cas.
Et ce ne serait pas bon pour les affaires.
220
00:16:30,074 --> 00:16:31,617
Bougez-le, espèce de limaces ! Se déplacer!
221
00:16:31,700 --> 00:16:35,120
- Allez!
- Allez-y !
222
00:16:35,204 --> 00:16:37,498
Allez! Se déplacer!
223
00:16:37,581 --> 00:16:40,084
Allez! Déplacez-le !
224
00:16:47,424 --> 00:16:49,802
Creusez ! Allez!
225
00:16:49,885 --> 00:16:52,888
Arrêt!
226
00:17:03,315 --> 00:17:05,609
- Après vous.
- Non, toi d'abord. S'il te plaît.
227
00:17:05,693 --> 00:17:07,111
Tu es trop gentil.
228
00:17:56,326 --> 00:17:59,538
Attention!
229
00:17:59,621 --> 00:18:01,623
Votre Très Glorieuse Majesté,
230
00:18:01,707 --> 00:18:04,168
Le roi Bruno le Discutable...
231
00:18:10,382 --> 00:18:14,428
fils d'Olaf le Fort.
232
00:18:14,511 --> 00:18:17,055
Oh! il arrive ! H-Il arrive !
233
00:18:17,139 --> 00:18:20,934
- Je n'ai pas encore fini.
- Oh, fais attention ! Il est là !
234
00:18:21,018 --> 00:18:22,770
Oh! Aah !
235
00:18:27,274 --> 00:18:29,401
Votre Majesté.
236
00:18:29,485 --> 00:18:31,528
Faites attention, Votre Majesté.
237
00:18:31,612 --> 00:18:34,823
Vous devez sûrement voir
c'est une question de la plus haute urgence.
238
00:18:34,907 --> 00:18:37,785
- Oui. Oui, bien sûr, Passelewe.
- Jésus-Christ !
239
00:18:40,120 --> 00:18:42,372
Vite, Sire, à terre !
240
00:18:46,418 --> 00:18:48,504
Arrêtez ça !
241
00:18:50,130 --> 00:18:52,174
Continue.
242
00:18:54,426 --> 00:18:56,011
Bénis mon âme.
243
00:18:56,094 --> 00:19:01,058
Arrière-petit-neveu
244
00:19:01,141 --> 00:19:03,894
de l'empereur Otton le Courbé...
245
00:19:05,896 --> 00:19:08,982
conquérant....
246
00:19:10,901 --> 00:19:12,402
de Freedonia.
247
00:19:12,486 --> 00:19:15,280
- Laissez-le partir !
- Lève-toi, mec.
248
00:19:15,364 --> 00:19:18,951
C'est idiot.
Vous allez salir vos haillons.
249
00:19:20,160 --> 00:19:22,955
Sire. Aidez-nous, Sire.
250
00:19:23,038 --> 00:19:25,707
Le monstre ravage la campagne.
251
00:19:25,791 --> 00:19:28,168
Cela a détruit nos maisons.
252
00:19:28,252 --> 00:19:30,379
W-Nous n'avons pas mangé depuis des jours.
253
00:19:30,462 --> 00:19:31,964
- Des semaines.
- Mois.
254
00:19:32,047 --> 00:19:34,258
E-Sauf que j'ai mis ma chaussure hier.
255
00:19:34,341 --> 00:19:39,680
Oh, ce n'est rien. J'ai et trois orteils
sur mon, euh... pied droit.
256
00:19:39,763 --> 00:19:42,724
- Terrible monstre qui...
- Ce n'est pas ton pied droit.
257
00:19:42,808 --> 00:19:45,310
Je sais tout.
Êtes-vous médecin ou summat?
258
00:19:45,394 --> 00:19:47,729
- Mais s'il te plaît...
- J'ai vu un médecin une fois.
259
00:19:47,813 --> 00:19:50,649
Il ne m'a pas vu.
Je me cachais.
260
00:19:50,732 --> 00:19:52,901
O-Votre Majesté,
261
00:19:52,985 --> 00:19:55,320
sauve-nous de la grande bête verte.
262
00:19:55,404 --> 00:19:58,323
- Gris!
- Le côté que j'ai vu était d'un jaune sale.
263
00:19:58,407 --> 00:20:01,326
- Non, c'était plutôt orange.
- Non, c'était gris !
264
00:20:05,038 --> 00:20:06,832
Quoi... Maintenant, arrête ça.
265
00:20:07,833 --> 00:20:10,586
Arrêtez ça, vous tous !
Allez, sortez, sortez, sortez.
266
00:20:10,669 --> 00:20:13,171
Que fais-tu?
Allez, sortez.
267
00:20:13,255 --> 00:20:15,549
Je vais lire ça au roi.
268
00:20:15,632 --> 00:20:17,843
Arrêtez ça ! Continue!
269
00:20:20,012 --> 00:20:21,930
Tu sais, il me semble, Passelewe,
270
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
que mes sujets
deviennent chiants.
271
00:20:24,850 --> 00:20:27,477
Oui, eh bien, ma chérie,
tu dois faire quelque chose.
272
00:20:27,561 --> 00:20:29,980
Je veux dire, ton royaume
est paralysé par la peur.
273
00:20:30,063 --> 00:20:32,107
La ville en contrebas
regorge de réfugiés.
274
00:20:32,190 --> 00:20:34,109
Je veux dire, ce sont des gens simples, Bruno,
275
00:20:34,192 --> 00:20:37,195
et une proie facile pour tous
marchand et escroc à l'esprit vif.
276
00:20:37,279 --> 00:20:39,406
Ancien Grand Maître,
Ordre Royal de Lowndes,
277
00:20:39,489 --> 00:20:41,658
Victor, sauveur du Pays de Galles.
278
00:20:44,369 --> 00:20:46,496
- Hé!
- Merci.
279
00:21:08,435 --> 00:21:13,023
Votre Majesté, votre conseil se réunit aujourd'hui
en séance solennelle
280
00:21:13,106 --> 00:21:18,153
discuter d'urgence des terribles ravages
détruit par le monstre
281
00:21:18,236 --> 00:21:20,155
Partout dans la campagne.
282
00:21:20,238 --> 00:21:22,199
Écoute, je te le dis,
283
00:21:22,282 --> 00:21:24,743
personne n'entre ici
sans argent ni biens.
284
00:21:24,826 --> 00:21:26,370
Mais j'ai des biens.
285
00:21:26,453 --> 00:21:29,081
- Voir?
- Ah, ce n'est qu'un rocher.
286
00:21:29,164 --> 00:21:30,874
- Seulement un rocher ?
- Ouais.
287
00:21:30,958 --> 00:21:34,753
Écouter. Et si ce n'était pas le cas
juste une pierre ordinaire ?
288
00:21:34,836 --> 00:21:38,173
Et si c'était un diamant ?
289
00:21:38,256 --> 00:21:40,884
Ça ne brille pas.
Maintenant, sors d'ici !
290
00:21:40,968 --> 00:21:43,220
Sortez d'ici ! Sortez d'ici !
291
00:21:43,303 --> 00:21:46,223
Droite. Suivant. Qu'est-ce que tu as ?
292
00:21:46,306 --> 00:21:48,809
Des céréales ? Du tissu ?
293
00:21:48,892 --> 00:21:50,560
Euh, non, je n'ai vraiment rien.
294
00:21:50,644 --> 00:21:52,598
Mais c'est très important
que je reçois en ville.
295
00:21:52,623 --> 00:21:54,088
Ouais, c'est ce qu'ils disent tous.
296
00:21:54,147 --> 00:21:56,107
- Maintenant, avancez.
- Non, non, tu ne comprends pas.
297
00:21:56,149 --> 00:21:58,652
Je suis venu chercher du travail.
Je recommence.
298
00:21:58,735 --> 00:22:01,405
J'ai plein de bonnes idées,
et je pense qu'une fois là-bas, je pourrais...
299
00:22:01,488 --> 00:22:03,490
Maintenant, écoute, fiston. Dégagez-vous, hein ?
300
00:22:03,573 --> 00:22:06,410
Attends une minute. Qu'est-ce que tu as ici ?
301
00:22:06,493 --> 00:22:08,161
Qu'est-ce que c'est ça?
302
00:22:09,246 --> 00:22:11,790
Vous nous avez dit que vous n'aviez rien.
303
00:22:11,873 --> 00:22:14,209
- Cor !
- Ce n'est pas pour manger.
304
00:22:14,292 --> 00:22:17,587
Que veux-tu dire?
Vous pourriez tenir une semaine là-dessus.
305
00:22:18,755 --> 00:22:21,842
Juste une minute.
Qu'est-ce que tu fais, fiston ?
306
00:22:21,925 --> 00:22:23,969
Ah rien, rien.
C'est un souvenir.
307
00:22:24,761 --> 00:22:25,971
Un souvenir ?
308
00:22:27,431 --> 00:22:29,433
Ma chérie me l'a offert
avant de quitter la maison.
309
00:22:29,516 --> 00:22:31,852
Elle t'a donné ça ?
310
00:22:31,935 --> 00:22:34,688
Oui. Puis-je le récupérer, s'il vous plaît ?
311
00:22:35,564 --> 00:22:38,275
Mon Dieu, elle doit vraiment t'aimer.
312
00:22:38,358 --> 00:22:40,569
- Tu le penses vraiment ?
- Ouais.
313
00:22:40,652 --> 00:22:44,823
J'ai une sorte de sensation collante en moi
rien que d'y penser.
314
00:22:44,906 --> 00:22:46,742
Vous êtes vraiment un gars chanceux.
315
00:22:46,825 --> 00:22:48,785
Allez, Fred, arrête ça !
316
00:22:48,869 --> 00:22:51,121
- Il n'entre pas.
- Il le faut !
317
00:22:51,204 --> 00:22:53,832
- Donnez-lui une pause. Juste cette fois.
- Aucune chance.
318
00:22:53,915 --> 00:22:55,250
Maintenant, va-t'en, toi.
319
00:23:03,258 --> 00:23:05,052
Juste parce qu'il a une pomme de terre...
320
00:23:05,135 --> 00:23:08,180
Écoute, je te le dis,
c'est ce qu'ils disent tous.
321
00:23:08,263 --> 00:23:10,557
Attends une minute. Hey vous!
322
00:23:12,225 --> 00:23:13,435
Revenir!
323
00:23:17,981 --> 00:23:19,191
C'est assez loin !
324
00:23:21,610 --> 00:23:24,154
Jetons un coup d'oeil à vos jambes.
325
00:23:40,212 --> 00:23:41,296
Non.
326
00:23:41,379 --> 00:23:43,381
Ensuite !
327
00:23:49,054 --> 00:23:50,889
Et donc, Votre Majesté,
328
00:23:50,972 --> 00:23:56,061
votre
arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père,
329
00:23:56,144 --> 00:23:58,480
Roi Max le Vaniteux,
330
00:23:58,563 --> 00:24:00,107
par un tournoi
331
00:24:00,190 --> 00:24:05,320
choisit parmi ses chevaliers un champion
pour libérer le royaume de la peste.
332
00:24:05,403 --> 00:24:09,699
"Monté sur son puissant destrier,
Sir Bromiades a mené..."
333
00:24:15,956 --> 00:24:17,916
Qu'est-ce que c'est ?
334
00:24:17,999 --> 00:24:20,877
Vite, mec.
Quelqu'un essaie peut-être de m'empoisonner.
335
00:24:25,382 --> 00:24:27,259
Plâtre, Votre Majesté.
336
00:24:27,342 --> 00:24:29,886
Oh. Continue, Passelewe.
337
00:24:29,970 --> 00:24:33,265
- "Monté sur son, euh, 11e..."
- Attends.
338
00:24:34,599 --> 00:24:36,810
- "Monté sur son puissant..."
- Non, attends.
339
00:24:36,893 --> 00:24:39,062
- XIIe siècle, je crois.
- Fermez-la!
340
00:24:40,147 --> 00:24:43,191
Idiot. Continue, Passelewe.
341
00:24:43,275 --> 00:24:47,154
"Jusqu'à ce que la paix soit revenue
rétabli dans le royaume.
342
00:24:47,237 --> 00:24:51,324
Sur ce, le roi Max revint
sous les acclamations de ses sujets,
343
00:24:51,408 --> 00:24:54,077
qui a bordé la route sur plus de 50 milles.
344
00:24:54,703 --> 00:24:56,454
Cinquante milles ?
345
00:24:56,538 --> 00:24:59,291
Tu veux dire qu'ils l'ont applaudi
tout ça ?
346
00:24:59,374 --> 00:25:01,001
Ouah.
347
00:25:01,084 --> 00:25:03,712
Ils devaient certainement le respecter.
348
00:25:04,921 --> 00:25:08,049
Vous avez raison, Passelewe.
Nous organiserons un tournoi.
349
00:25:08,133 --> 00:25:12,512
Cela fait des années que nous n'avons pas entendu
le choc de l'épée contre le bouclier,
350
00:25:12,596 --> 00:25:16,474
la clameur des chevaliers puissamment blindés
s'écraser au sol,
351
00:25:16,558 --> 00:25:21,479
le jet de sang lorsque le poignard est enfoncé
dans l'aine non protégée.
352
00:25:21,563 --> 00:25:23,315
Oh non.
353
00:25:23,398 --> 00:25:25,233
Oh non, chérie. Non, non, non, non.
354
00:25:25,317 --> 00:25:29,696
Ce que j'avais en tête, c'était un...
c'était un tournoi à plaisance.
355
00:25:31,198 --> 00:25:33,283
À plaisance ?
356
00:25:33,366 --> 00:25:37,454
Passelewe, est-ce que mes trous d'oreille entendent bien ?
357
00:25:37,537 --> 00:25:42,083
À plaisance, avec une épée émoussée
et une lance à collier ?
358
00:25:42,167 --> 00:25:44,753
Où est l'honneur là-dedans ?
359
00:25:44,836 --> 00:25:48,965
Où est la gloire chez une bande de bouffons
on joue à des batailles d'oreillers, hein ?
360
00:25:49,049 --> 00:25:53,053
Non, ça doit être l'outrance.
361
00:25:53,136 --> 00:25:54,387
Jusqu'à la mort.
362
00:25:54,471 --> 00:25:57,515
- S'il te plaît, Bruno, s'il te plaît.
- Non, non, non.
363
00:25:57,599 --> 00:26:00,727
Allez à toute vitesse
et prendre les dispositions nécessaires.
364
00:26:00,810 --> 00:26:04,356
J'ai hâte de le dire à la princesse.
365
00:26:16,993 --> 00:26:19,162
Fille?
366
00:26:19,829 --> 00:26:23,416
Je travaille toujours dur, je vois.
367
00:26:23,500 --> 00:26:27,337
Vous et les bienheureuses sœurs de la misère.
368
00:26:27,420 --> 00:26:28,630
Eh bien...
369
00:26:29,798 --> 00:26:31,633
qu'est-ce que tu fais, ma fille ?
370
00:26:31,716 --> 00:26:36,388
Une tapisserie, Père, représentant
le célèbre siège du château Apcadwallader.
371
00:26:36,471 --> 00:26:38,098
Voir?
372
00:26:38,181 --> 00:26:41,434
Dans cette partie,
le roi mange son cheval
373
00:26:41,518 --> 00:26:43,728
le 98ème jour du siège.
374
00:26:43,812 --> 00:26:46,231
Splendide!
375
00:26:47,649 --> 00:26:50,193
Très jolie, ma fille.
Oui, mais tu as toujours été...
376
00:26:52,153 --> 00:26:55,657
Attention, Père.
Sœur Winnet s'est brouillée la semaine dernière.
377
00:26:58,326 --> 00:27:02,831
Fille, notre royaume
sera bientôt libéré du monstre.
378
00:27:02,914 --> 00:27:06,835
J'ai déclaré un tournoi
trouver un champion pour le détruire.
379
00:27:06,918 --> 00:27:08,878
Quoi, le royaume ?
380
00:27:08,962 --> 00:27:11,423
Oh non, bien sûr que non, idiot.
Non, le monstre.
381
00:27:12,132 --> 00:27:14,217
Oh! Je vois.
382
00:27:14,301 --> 00:27:16,094
Oui, et pas seulement,
383
00:27:16,177 --> 00:27:19,681
mais le chevalier à succès
gagnera votre main en mariage.
384
00:27:20,724 --> 00:27:22,559
Mariage?
385
00:27:22,642 --> 00:27:26,855
Oui, tu veux sûrement te marier ?
386
00:27:26,938 --> 00:27:28,940
- Bien sûr que oui, papa.
- Eh bien, alors...
387
00:27:29,024 --> 00:27:32,902
Mais je veux épouser un prince.
Je suis censé épouser un prince.
388
00:27:32,986 --> 00:27:36,614
C'est pourquoi j'attends dans cette tour,
comme tous les livres disent de le faire.
389
00:27:37,324 --> 00:27:39,951
Certains des candidats sont-ils des princes ?
390
00:27:41,953 --> 00:27:44,581
Eh bien, pas exactement.
391
00:27:45,707 --> 00:27:47,042
- Non?
- Non.
392
00:27:47,125 --> 00:27:49,961
- Mais je pourrais en faire un prince, n'est-ce pas ?
- Non.
393
00:27:50,045 --> 00:27:52,505
- Non, je veux dire, le gagnant.
- Ce n'est pas pareil.
394
00:27:52,589 --> 00:27:55,050
Non, pas vraiment.
395
00:27:56,051 --> 00:27:57,552
Ah, eh bien, tant pis.
396
00:27:57,635 --> 00:27:59,387
Une fois le monstre détruit,
397
00:27:59,471 --> 00:28:02,766
Je vais te construire une belle suite nuptiale
398
00:28:02,849 --> 00:28:04,976
dans la jolie Tour Ouest.
399
00:28:15,945 --> 00:28:18,114
À la réflexion,
400
00:28:18,198 --> 00:28:23,203
Je pense que la vue depuis la jolie tour Est
serait infiniment préférable.
401
00:28:23,286 --> 00:28:25,955
Hmm?
402
00:29:10,291 --> 00:29:12,710
- Qui est-ce?
- Euh, excusez-moi.
403
00:29:12,794 --> 00:29:14,170
Surveillez-le. Surveillez-le.
404
00:29:14,254 --> 00:29:16,673
Je me demande si j'aurais pu
un peu de ta soupe ?
405
00:29:16,756 --> 00:29:19,384
Il en veut à notre soupe.
406
00:29:19,467 --> 00:29:21,177
- Que quelqu'un l'arrête !
- Fais-lui un trou !
407
00:29:22,637 --> 00:29:24,389
- Je ferai n'importe quoi.
- Rien?
408
00:29:24,472 --> 00:29:27,517
- Va-t-il ramasser du bois de chauffage ?
- Je ne sais pas. Qu'en penses-tu?
409
00:29:27,600 --> 00:29:29,686
Je pense qu'on devrait lui faire un trou.
410
00:29:29,769 --> 00:29:33,314
Je vais chercher du bois de chauffage pour toi
si tu me laisses prendre un peu de ta soupe.
411
00:29:33,398 --> 00:29:35,191
D'où puis-je l'obtenir ?
412
00:29:44,284 --> 00:29:45,994
Ah.
413
00:29:46,077 --> 00:29:47,537
Oh. Euh...
414
00:29:49,956 --> 00:29:54,127
Eh bien... pourrais-je avoir un petit avant-goût du
la soupe d'abord, juste pour voir si j'aime ça ?
415
00:29:54,210 --> 00:29:56,629
Non, je ne le pensais pas.
416
00:29:59,757 --> 00:30:01,759
Eh bien, je ferais mieux d'y aller alors.
417
00:30:01,843 --> 00:30:04,095
Le bois de chauffage, n'est-ce pas ?
418
00:30:04,179 --> 00:30:06,681
Euh... oui.
419
00:30:59,108 --> 00:31:01,694
Alors, vous avez découvert
ma mine de diamants, n'est-ce pas ?
420
00:31:01,778 --> 00:31:03,988
- Non. Je ramassais juste du bois de chauffage.
- Menteur !
421
00:31:04,072 --> 00:31:06,199
Ce sont les diamants que vous recherchez, n'est-ce pas ?
422
00:31:06,282 --> 00:31:08,284
Ce ne sont pas des diamants.
Ce ne sont que des rochers.
423
00:31:08,368 --> 00:31:09,536
Juste des pierres ?
424
00:31:12,163 --> 00:31:13,623
Réflexion rapide.
425
00:31:13,706 --> 00:31:16,125
Mais pas assez vite
pour sauver votre peau.
426
00:31:16,209 --> 00:31:19,796
Le secret de ma mine de diamants
meurt avec toi !
427
00:31:50,201 --> 00:31:53,788
Oh merde. Oh merde.
428
00:31:53,871 --> 00:31:57,417
Je suis juste passé te dire
pour, euh, commencer sans moi.
429
00:31:59,043 --> 00:32:02,213
Peut-être une autre nuit.
430
00:32:21,566 --> 00:32:22,650
Hein?
431
00:32:41,461 --> 00:32:42,879
Hein?
432
00:33:04,150 --> 00:33:08,404
Hé! Hé! Hé! Hé! Attendez là !
433
00:33:08,488 --> 00:33:10,907
Ouvrez ! Ouvrez la porte !
434
00:33:10,990 --> 00:33:13,076
Ouvrez-le ! Ouvrez là-dedans !
435
00:33:13,159 --> 00:33:16,079
Hé! Ouvrez-le ! Ouvrez la porte !
436
00:33:17,038 --> 00:33:18,956
Ouvrez la porte !
437
00:34:04,836 --> 00:34:06,713
Heure de pointe!
438
00:34:32,488 --> 00:34:35,324
Écoutez, avant qu'il ne soit trop tard !
439
00:34:35,408 --> 00:34:37,160
Préparer!
440
00:34:37,952 --> 00:34:41,873
Purifiez-vous !
La bête est aux portes !
441
00:34:41,956 --> 00:34:43,958
Préparez-vous !
442
00:34:45,251 --> 00:34:47,587
La bête est aux portes !
443
00:34:49,714 --> 00:34:51,549
Purifiez-vous !
444
00:34:55,219 --> 00:34:56,721
Préparer!
445
00:34:56,804 --> 00:34:59,640
La bête est aux portes !
446
00:35:00,725 --> 00:35:03,269
Purifiez-vous !
447
00:35:04,061 --> 00:35:07,023
Tous les citoyens, écoutez-moi !
448
00:35:07,106 --> 00:35:09,400
Ouais, tu ferais mieux d'écouter !
449
00:35:09,484 --> 00:35:11,277
Tu ferais mieux d'écouter !
450
00:35:12,111 --> 00:35:14,989
- Vous écoutez ?
- Écoutez ! Écoutez !
451
00:35:15,072 --> 00:35:16,824
Tu ferais mieux d'écouter !
452
00:35:16,908 --> 00:35:18,868
Fermez-la!
453
00:35:18,951 --> 00:35:21,788
Vous n'écoutez jamais.
454
00:35:21,871 --> 00:35:24,832
- Péché !
- Péché ! Péché!
455
00:35:24,916 --> 00:35:26,959
Oui, les pointes hérissées
du pondyle.
456
00:35:27,043 --> 00:35:28,085
Le pondyle !
457
00:35:28,169 --> 00:35:30,254
Les crêtes pointues des dactylopters.
458
00:35:30,338 --> 00:35:31,589
Les dactyloptères !
459
00:35:31,672 --> 00:35:33,716
- Le trigla.
- Le trigla !
460
00:35:33,800 --> 00:35:35,885
♪ Et le porc volant ♪
461
00:35:35,968 --> 00:35:39,138
♪ Et le porc volant ♪
462
00:35:39,222 --> 00:35:45,019
Ne sont rien comparés à
la bête qui nous tient prisonnier !
463
00:35:45,102 --> 00:35:47,438
La bête qui...
464
00:35:47,522 --> 00:35:49,065
Un cochon volant ?
465
00:35:51,067 --> 00:35:53,653
J'ai vu un cochon planant une fois.
466
00:35:53,736 --> 00:35:55,655
Ne jamais voler.
467
00:35:55,738 --> 00:35:57,490
Je ne vole pas vraiment.
468
00:36:10,545 --> 00:36:12,171
Des choux.
469
00:36:13,297 --> 00:36:14,507
Des choux.
470
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
Rats tués, madame.
Tout est très bien rangé.
471
00:36:17,969 --> 00:36:19,637
Tout cela est très calme.
472
00:36:19,720 --> 00:36:21,264
- Matin.
- Oh, matin.
473
00:36:21,347 --> 00:36:25,059
- J'ai peur de ne pas avoir d'argent.
- Oh. Oh, ça va.
474
00:36:25,142 --> 00:36:27,937
Merci, chef... Oh ! Merci.
475
00:36:28,688 --> 00:36:30,064
Merci.
476
00:36:30,147 --> 00:36:31,732
Est-ce le vôtre ?
477
00:36:31,816 --> 00:36:33,609
Bien sûr que oui.
478
00:36:33,693 --> 00:36:35,486
À qui pensais-tu que c'était ?
479
00:36:36,237 --> 00:36:38,447
- Vous êtes nouveau en ville ?
- Euh, oui. Oui.
480
00:36:38,531 --> 00:36:41,450
Je suis venu ici du pays
pour commencer une nouvelle vie ici, trouvez un travail.
481
00:36:41,534 --> 00:36:44,328
Un travail ? Aucune chance, mon fils.
482
00:36:44,412 --> 00:36:45,788
Oh, merci, chef.
483
00:36:45,872 --> 00:36:48,833
Eh bien, il doit sûrement y avoir
beaucoup d'opportunités.
484
00:36:48,916 --> 00:36:51,335
Matin. Merci.
485
00:36:51,419 --> 00:36:53,713
Je suis apprenti tonnelier diplômé.
486
00:36:54,755 --> 00:36:56,924
Un apprenti tonnelier.
487
00:36:57,008 --> 00:36:59,302
Eh bien, quelle coïncidence.
488
00:36:59,385 --> 00:37:01,387
Je suis moi-même tonnelier.
489
00:37:01,470 --> 00:37:04,724
Vous avez peut-être même entendu parler de moi.
Wat Dabney.
490
00:37:05,433 --> 00:37:07,435
Wat Dabney?
491
00:37:07,518 --> 00:37:09,645
Pas le le Wat Dabney.
492
00:37:09,729 --> 00:37:12,899
- L'inventeur du sapin inversé ?
- C'est pareil, mon garçon.
493
00:37:12,982 --> 00:37:15,026
- Cor !
- Maintenant...
494
00:37:15,109 --> 00:37:18,321
si je ne peux pas trouver de travail ici,
quelle chance as-tu ?
495
00:37:18,404 --> 00:37:20,031
Venez ici. Ici.
496
00:37:21,449 --> 00:37:24,452
Tu vois cette plaque ?
Là. Sous le canon.
497
00:37:24,535 --> 00:37:27,204
- Oh ouais.
- Eh bien, c'est un signe de guilde.
498
00:37:27,914 --> 00:37:30,666
Pour travailler là-bas, il faut être
un membre de la guilde.
499
00:37:31,584 --> 00:37:33,920
Mais tu ne l'es pas et moi non plus.
500
00:37:34,003 --> 00:37:35,963
Et ce ne sera probablement pas le cas.
501
00:37:36,047 --> 00:37:37,381
Mais ce n'est pas juste.
502
00:37:37,465 --> 00:37:40,217
Juste ou pas, les guildes
faites recoudre cette ville.
503
00:37:40,301 --> 00:37:41,761
Matin.
504
00:37:41,844 --> 00:37:43,763
Mais qu'est-ce que je vais faire ?
505
00:37:43,846 --> 00:37:47,099
Eh bien, ça ne sert à rien de faire le tour
avec un visage long, n'est-ce pas ?
506
00:37:47,183 --> 00:37:49,393
Je l'ai fait pendant des semaines. Presque affamé.
507
00:37:49,477 --> 00:37:52,104
Alors, seulement ce matin
J'y ai pensé.
508
00:37:54,398 --> 00:37:56,025
Hé.
509
00:37:57,068 --> 00:37:59,612
Peut-être que nous pourrions faire équipe ensemble.
510
00:38:00,738 --> 00:38:02,323
Bien sûr.
511
00:38:02,406 --> 00:38:04,825
- Tout ce que tu as à faire c'est...
- Non. Non, merci.
512
00:38:04,909 --> 00:38:07,828
Non, non, au revoir.
Je pense que c'est vraiment l'affaire d'un seul homme.
513
00:38:08,496 --> 00:38:12,083
Eh bien, quelle chance en or il manque.
514
00:38:41,612 --> 00:38:44,448
Attention!
Attention, mesdames et messieurs !
515
00:38:44,532 --> 00:38:47,159
Votre attention, s'il vous plaît !
516
00:38:47,243 --> 00:38:51,872
"En mon humble qualité
en tant que héraut de Son Magn...
517
00:38:52,331 --> 00:38:53,749
La magnificence,
518
00:38:53,833 --> 00:38:56,335
Le roi Bruno le Discutable...
519
00:38:58,004 --> 00:39:00,881
j'ai le privilège d'annoncer...
520
00:39:06,554 --> 00:39:07,763
Un truc..."
521
00:39:09,348 --> 00:39:11,183
Désolé. "Une joute...
522
00:39:12,476 --> 00:39:13,519
à la mort
523
00:39:13,978 --> 00:39:16,814
choisir un... champion...
524
00:39:16,897 --> 00:39:20,151
champion pour libérer le pays...
525
00:39:20,234 --> 00:39:25,156
pour... libérer le pays
des tourments du..."
526
00:39:28,784 --> 00:39:30,619
Excusez-moi. Euh... s'il te plaît ?
527
00:39:31,662 --> 00:39:32,872
Merci beaucoup.
528
00:39:39,670 --> 00:39:43,382
"En récompense pour avoir tué le monstre,
529
00:39:43,466 --> 00:39:46,886
le champion du roi recevra
530
00:39:46,969 --> 00:39:51,682
la moitié de la main de la princesse
et tout le royaume en mariage. »
531
00:39:56,020 --> 00:39:58,647
Correction.
C'est bien sûr...
532
00:39:58,731 --> 00:40:02,735
C'est bien sûr la main du roi
et la moitié du royaume de la princesse.
533
00:40:05,780 --> 00:40:07,198
Excusez-moi.
534
00:40:07,281 --> 00:40:09,366
Oui. Oui.
535
00:40:10,367 --> 00:40:12,953
Oui. Oui, je vois. Merci. Merci.
536
00:40:13,037 --> 00:40:16,582
Je viens de recevoir la confirmation finale
des conditions définitives.
537
00:40:16,665 --> 00:40:19,585
C'est bien sûr la main de la princesse
538
00:40:19,668 --> 00:40:22,963
et la moitié du royaume tout entier.
539
00:42:17,286 --> 00:42:21,081
Méfiez-vous du Jabberwock, mon fils.
540
00:42:21,165 --> 00:42:23,584
- Des choux. Des choux.
- Les mâchoires qui mordent.
541
00:42:23,667 --> 00:42:25,669
- Les griffes qui attrapent.
- Pourrais-je en avoir un pour rien ?
542
00:42:25,753 --> 00:42:27,296
Continue. Descendez.
543
00:44:11,984 --> 00:44:15,612
Des rats rôtis chauds ! Seulement un sou !
544
00:44:16,238 --> 00:44:17,656
Des rats sur un bâton !
545
00:44:17,740 --> 00:44:21,035
Dans très peu de temps, l'un d'entre vous
va être l'heureux propriétaire de cet œuf !
546
00:44:21,118 --> 00:44:23,495
Faites-les chauffer !
547
00:44:23,579 --> 00:44:25,831
Et voilà, fiston.
C'est parti alors.
548
00:44:27,082 --> 00:44:30,461
Obtenez vos rats! Seulement un sou !
549
00:44:30,544 --> 00:44:34,131
Navets. Navets.
Obtenez votre tur... Obtenez vos navets ici.
550
00:44:34,214 --> 00:44:37,051
Navets. Navets. Obtenez vos navets.
551
00:44:58,864 --> 00:45:00,282
Je le veux !
552
00:45:14,797 --> 00:45:16,840
Jésus-Christ !
553
00:45:19,968 --> 00:45:22,763
Je suis vraiment désolé.
Je voulais seulement une bouchée de navet.
554
00:45:22,846 --> 00:45:24,515
Continuez simplement à marcher.
555
00:45:25,557 --> 00:45:29,770
Oh! Attendez une minute, monsieur.
Je te ferai sortir en deux temps trois mouvements.
556
00:45:29,853 --> 00:45:31,480
J'y suis, vraiment.
557
00:45:35,109 --> 00:45:36,735
Et ça, alors ?
558
00:45:36,819 --> 00:45:40,739
Service de première classe comme annoncé.
N'oubliez pas. Parlez-en à vos amis.
559
00:45:45,077 --> 00:45:48,038
- Où le veux-tu ?
- Là-bas, près de la fosse de brunissage.
560
00:45:48,122 --> 00:45:50,207
Là-bas, près de la fosse de brunissage !
561
00:45:50,290 --> 00:45:52,334
Je suppose que vous voulez que tout cela soit rendu aujourd'hui ?
562
00:45:52,418 --> 00:45:54,336
Ce qui s'est passé?
Un arbre lui est tombé dessus ?
563
00:45:57,673 --> 00:45:59,299
Tout va bien là-haut, n'est-ce pas ?
564
00:46:01,885 --> 00:46:05,431
Vous êtes le maître armurier ici ?
Il suffit de regarder cette attelle de bras.
565
00:46:05,514 --> 00:46:07,349
Vous appelez ça du travail ?
566
00:46:07,433 --> 00:46:09,893
- Je ne peux pas faire...
- Et regarde ce foutu bar !
567
00:46:09,977 --> 00:46:12,688
Qu'est-ce qui ne va pas ?
568
00:46:12,771 --> 00:46:14,815
On ne peut pas plaire à certaines personnes.
Ils veulent des miracles.
569
00:46:14,898 --> 00:46:18,152
- J'ai dit la meilleure armure italienne.
- Oui, mais les attelles que j'ai envoyées chercher...
570
00:46:18,235 --> 00:46:21,780
Je ne veux pas l'entendre.
Vous avez dit vendredi après-midi.
571
00:46:21,864 --> 00:46:24,704
- Et pour moi ça veut dire vendredi après-midi !
- Ne sois pas impatient.
572
00:46:24,783 --> 00:46:28,412
- J'ai mis trois de mes meilleurs hommes au travail.
- Pas bon ! Pas bon !
573
00:46:28,495 --> 00:46:30,706
- Ici...
- Reculez !
574
00:46:30,789 --> 00:46:32,666
Allez, les garçons. Allez.
575
00:46:34,460 --> 00:46:36,545
Et ne vous embêtez pas non plus à envoyer une facture.
576
00:46:51,477 --> 00:46:52,769
Excusez-moi.
577
00:46:57,483 --> 00:47:00,068
Excusez-moi!
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer...
578
00:47:00,152 --> 00:47:01,612
Sortez d'ici !
579
00:47:03,530 --> 00:47:06,366
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
que vous pourriez augmenter votre efficacité
580
00:47:06,450 --> 00:47:08,076
si vous avez déplacé votre boîte ici.
581
00:47:54,164 --> 00:47:56,291
Ouais!
582
00:48:03,006 --> 00:48:04,967
Idiot maladroit !
583
00:48:05,050 --> 00:48:07,553
- Allez. Sortons d'ici.
- J'essayais juste d'améliorer son efficacité.
584
00:48:07,636 --> 00:48:10,389
- Vous l'avez magnifiquement fait. Beau!
- Et lui ?
585
00:48:10,472 --> 00:48:13,600
Allez! Je vais t'offrir un verre !
586
00:48:13,684 --> 00:48:15,686
Nous irons au Queen's Hemorrhoids, mon garçon.
587
00:48:20,232 --> 00:48:22,651
- Mmmm.
- C'est mieux ?
588
00:48:22,734 --> 00:48:23,986
Oh oui.
589
00:48:24,069 --> 00:48:27,030
- Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai mangé.
- Oui je sais.
590
00:48:27,114 --> 00:48:29,992
Une fois, je suis resté sans nourriture pendant 147 jours.
591
00:48:30,784 --> 00:48:32,244
147 jours ?
592
00:48:32,327 --> 00:48:34,913
Ouais, l'hiver 52.
Le siège de Caerlaverock.
593
00:48:34,997 --> 00:48:38,500
La nourriture était si courte... Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as mal au ventre ou quoi ?
594
00:48:38,584 --> 00:48:42,546
Oh non. Non, non, j'essayais juste de travailler
je sais quel serait mon prochain mouvement, c'est tout.
595
00:48:42,629 --> 00:48:44,131
Ouais, moi aussi.
596
00:48:44,214 --> 00:48:46,633
Quoi ? Bon sang, pourquoi s'inquiéter ?
597
00:48:46,717 --> 00:48:48,343
Mais je dois m'inquiéter.
598
00:48:48,427 --> 00:48:51,471
C'est un très grand pas venant d'un
petit village à une grande ville comme celle-ci.
599
00:48:51,555 --> 00:48:52,973
Je ne sais pas !
600
00:48:53,056 --> 00:48:56,643
C'est ce qui m'a attiré
à la vie d'un écuyer... le voyageur.
601
00:48:56,727 --> 00:48:59,146
Un jour tu es dehors à Hertford
chasser les hérétiques,
602
00:48:59,229 --> 00:49:03,358
le lendemain en Ecosse
être brûlé vif sur le bûcher.
603
00:49:03,442 --> 00:49:05,193
C'est l'aventure.
604
00:49:05,861 --> 00:49:07,779
Comme la fois où moi et mes chevaliers
605
00:49:07,863 --> 00:49:10,282
se battait
les Bienheureuses Sœurs de Sainte-Alopécie.
606
00:49:10,365 --> 00:49:12,701
Une bande de nonnes guerrières. Ils vraiment...
607
00:49:12,784 --> 00:49:16,163
Cela semble très excitant, oui.
Mais dans quelle mesure est-il sécurisé ?
608
00:49:16,246 --> 00:49:18,206
- Maintenant, prenez la coopération.
- Coopérer ?
609
00:49:18,290 --> 00:49:20,208
Coopérer !
610
00:49:20,292 --> 00:49:22,711
Bon sang, ce n'est pas une vie pour un homme !
611
00:49:22,794 --> 00:49:26,006
C'est aussi le cas !
Les barriques et les foudres sont très importants.
612
00:49:26,089 --> 00:49:27,966
- Maintenant, dans le commerce...
- Commerce ?
613
00:49:28,842 --> 00:49:30,469
Déchets!
614
00:49:30,552 --> 00:49:32,554
Maintenant, écoutez-moi.
615
00:49:32,638 --> 00:49:34,806
Mon chevalier a été blessé, tu vois,
616
00:49:34,890 --> 00:49:37,059
et j'étais là dos au mur,
617
00:49:37,142 --> 00:49:40,520
deux super nonnes
venant vers moi avec des masses.
618
00:49:40,604 --> 00:49:43,204
Eh bien, je ne pense pas que combattre les nonnes
est une manière très respectable de...
619
00:49:43,231 --> 00:49:45,567
Ici ! Je vais vous montrer ! Venez ici!
620
00:49:45,651 --> 00:49:48,362
Là. Vous essayez. Viens vers moi. Faire des réserves!
621
00:49:48,445 --> 00:49:50,739
- Imaginez que le pilon est une masse.
- Je ne le fais pas...
622
00:49:50,822 --> 00:49:52,908
Oh, allez.
623
00:49:53,533 --> 00:49:55,702
Vraiment, laissez-moi l'avoir. Hmm?
624
00:49:55,786 --> 00:49:57,120
- Allez.
- Je ne peux pas.
625
00:49:57,204 --> 00:49:59,706
Vas-y pour moi ! Hyah ! J'ai dévié la masse !
626
00:50:02,542 --> 00:50:04,503
Puis je l'ai attrapée comme ça !
627
00:50:05,420 --> 00:50:07,506
- Je veux que tu parles au propriétaire pour moi.
- Quoi?
628
00:50:07,589 --> 00:50:10,050
Puis je l'ai encore jetée, comme ça !
629
00:50:10,926 --> 00:50:13,512
- Je veux que tu le distraits.
-Pourquoi ?
630
00:50:13,595 --> 00:50:16,848
Espèce de connard ! Elle était dure, vous voyez.
Mais je l'ai attrapée dans le vieux‒
631
00:50:16,932 --> 00:50:18,684
- Ouh !
- Laissez-le parler.
632
00:50:18,767 --> 00:50:21,061
- Je ne comprends pas.
- Vous serez.
633
00:50:21,144 --> 00:50:23,522
Fais-le c'est tout!
634
00:50:23,605 --> 00:50:26,233
Maintenant, voici la meilleure partie.
635
00:50:26,316 --> 00:50:29,069
Elle m’a brisé l’emprise, vous voyez.
Elle venait pour tuer !
636
00:50:29,152 --> 00:50:31,238
Aah ! Quand...
637
00:50:31,321 --> 00:50:35,826
J'ai fait demi-tour et j'ai couru vers lui,
en claquant les portes du château !
638
00:50:35,909 --> 00:50:37,202
Je les ai barrés avec une lance !
639
00:50:37,285 --> 00:50:40,414
Attraper un des novices
en otage...
640
00:50:42,290 --> 00:50:45,419
Je me suis frayé un chemin jusqu'aux remparts,
641
00:50:45,502 --> 00:50:47,838
piratant et coupant au fur et à mesure !
642
00:50:47,921 --> 00:50:50,590
Voilà ! En larmes ! En coupes !
643
00:50:52,926 --> 00:50:55,303
Dépasser facilement l'ennemi...
644
00:50:56,179 --> 00:50:57,639
Je me suis échappé.
645
00:51:12,988 --> 00:51:15,157
Qu'est-ce que c'est... Ouvre ça ! Garçon!
646
00:51:16,158 --> 00:51:19,077
Ouvrez-le ! Ouvrez-le !
647
00:51:19,161 --> 00:51:21,496
Garçon.
648
00:51:23,039 --> 00:51:24,875
C'est quoi ce bordel ?
649
00:51:33,759 --> 00:51:35,886
Très bien, prenons un peu
de décorum ici.
650
00:51:49,107 --> 00:51:52,569
- Que veux-tu?
- Euh, eh bien, je me demandais juste si, euh...
651
00:51:52,652 --> 00:51:54,003
Eh bien, parlez.
Je suis un homme occupé.
652
00:51:54,028 --> 00:51:56,222
Oui, c'est ce que je voulais
pour vous en parler.
653
00:51:56,281 --> 00:51:59,951
Euh, j'étais apprenti tonnelier,
et j'étais, euh...
654
00:52:00,035 --> 00:52:02,788
Très bien, je reviens tout de suite.
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? Crachez-le.
655
00:52:02,871 --> 00:52:06,416
Je me demandais juste si tu pouvais me le dire
quelque chose à propos des affaires d'auberge.
656
00:52:06,500 --> 00:52:09,002
- Y a-t-il un moyen de changer de métier...
- Quoi, maintenant ?
657
00:52:09,085 --> 00:52:13,048
Monsieur Rotcod,
la fête dans le coin attend toujours.
658
00:52:13,131 --> 00:52:16,134
Dites-leur que ça arrive tout de suite.
Partez. Je n'ai pas le temps.
659
00:52:16,218 --> 00:52:19,304
Peut-être que ça aiderait
si tu mettais le pichet de bière ici
660
00:52:19,387 --> 00:52:21,181
et le pot d'hydromel ici.
661
00:52:21,264 --> 00:52:24,267
Parce que je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
vous réduisiez votre efficacité en...
662
00:52:24,351 --> 00:52:26,561
Les reins du Christ.
Veux-tu t'écarter de mon chemin !
663
00:52:26,645 --> 00:52:28,647
Tiens, Betty.
Venez me donner un coup de main ici.
664
00:52:28,730 --> 00:52:30,482
Votre femme n'est pas là !
665
00:52:32,067 --> 00:52:34,903
- Ta femme ?
- Pas ici ?
666
00:52:34,986 --> 00:52:36,655
Pas ici ? Où est-elle ?
667
00:52:37,989 --> 00:52:40,116
Eh bien, elle est...
668
00:52:40,200 --> 00:52:41,660
- Elle est quoi ?
- Je ne sais pas.
669
00:52:41,743 --> 00:52:43,119
M-M-Peut-être qu'elle est...
670
00:52:43,203 --> 00:52:46,540
Et où est ton ami ?
Cet écuyer bruyant ?
671
00:52:49,417 --> 00:52:50,919
Quoi?
672
00:52:51,002 --> 00:52:52,462
- Non. Non.
- "Non" quoi ?
673
00:52:52,546 --> 00:52:55,340
Ils ne sont pas à l'étage.
Je veux dire, ils ne sont pas... ils ne sont pas... ici.
674
00:52:55,423 --> 00:52:57,884
N-N-Non, non, ils ne sont pas là. Pas ici.
675
00:52:57,968 --> 00:52:59,302
Quoi?
676
00:53:00,595 --> 00:53:02,764
Espèce de porc !
677
00:53:05,016 --> 00:53:07,978
Je vais le tuer.
Alors je vais te tuer.
678
00:53:08,061 --> 00:53:09,688
Droite.
679
00:53:36,131 --> 00:53:37,966
- Oh-ho !
- Vous...
680
00:53:38,049 --> 00:53:40,927
Je vais t'avoir !
681
00:53:41,011 --> 00:53:43,013
Oh, espèce de beau parleur, toi !
682
00:53:45,807 --> 00:53:47,726
Oh, espèce de crapaud !
683
00:53:51,771 --> 00:53:54,733
Droite! Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
684
00:53:54,816 --> 00:53:59,070
Bagarre dans la voie publique.
Perturber la paix du roi, hein ?
685
00:53:59,154 --> 00:54:01,615
Cet homme... Ma femme... Lâchez-moi.
686
00:54:01,698 --> 00:54:04,910
Très bien, tiens-le, Fred.
Maintenant, jeune homme...
687
00:54:04,993 --> 00:54:07,913
Voilà, je te connais !
688
00:54:07,996 --> 00:54:11,166
Fred, c'était lui
qui a essayé d'entrer l'autre jour.
689
00:54:11,249 --> 00:54:13,293
- Ma femme et cet écuyer !
- Emmenons-les au donjon.
690
00:54:13,376 --> 00:54:14,878
Dans quelques jours, nous les réglerons.
691
00:54:14,961 --> 00:54:19,215
C'est vrai.
Alors on pourra leur mettre des fers aux jambes, hein ?
692
00:54:19,299 --> 00:54:20,508
Mais...
693
00:54:20,592 --> 00:54:21,635
Vous ne pouvez pas !
694
00:54:21,718 --> 00:54:26,389
Détruire le monstre ? Oh, monsieur.
695
00:54:26,473 --> 00:54:28,934
Si vous détruisez le monstre,
vous détruisez la ville.
696
00:54:29,017 --> 00:54:32,812
À long terme, il sera démontré
que nous devons au monstre
697
00:54:32,896 --> 00:54:36,566
une période de prospérité
sans précédent dans ce royaume.
698
00:54:36,650 --> 00:54:40,153
Oh, c'est ridicule. Votre Majesté,
le tournoi doit continuer.
699
00:54:40,236 --> 00:54:42,238
Un champion doit être choisi.
700
00:54:42,322 --> 00:54:44,032
-Bruno.
- Hein ?
701
00:54:44,115 --> 00:54:47,619
Les marchands prospèrent peut-être, mais
votre royaume est sur le point de s'effondrer.
702
00:54:47,702 --> 00:54:50,455
Oh. Oui. Oh, eh bien, ah... Maintenant, ça...
703
00:54:50,538 --> 00:54:52,165
Maintenant, écoutez ça !
704
00:54:53,708 --> 00:54:55,210
Le roi,
705
00:54:55,293 --> 00:54:58,046
cette fleur de chevalerie,
ce prince des monarques,
706
00:54:58,129 --> 00:55:01,800
ce modèle de potentats,
va parler.
707
00:55:02,550 --> 00:55:05,053
Écoutez la sagesse, soyez témoin de l'esprit,
708
00:55:05,136 --> 00:55:07,764
observez l'éloquence oratoire,
709
00:55:07,847 --> 00:55:10,016
prête l'oreille...
710
00:55:11,184 --> 00:55:12,352
Magnifiquement dit.
711
00:55:12,435 --> 00:55:16,064
À la voix douce, aux tons tendres,
712
00:55:16,147 --> 00:55:19,484
les voyelles voluptueuses,
les consonnes coruscantes
713
00:55:19,567 --> 00:55:23,321
de Sa Majesté le Roi Bruno.
714
00:55:24,447 --> 00:55:26,324
Très charmant. Eh bien, je...
715
00:55:26,408 --> 00:55:29,869
Qui va vous le donner directement,
éclairer l'essence,
716
00:55:29,953 --> 00:55:33,540
clarifier les énigmes,
nous éblouir de logique.
717
00:55:34,416 --> 00:55:38,086
Messeigneurs, Votre Grâce, Votre Honneur...
718
00:55:39,087 --> 00:55:40,088
le roi.
719
00:55:40,171 --> 00:55:43,425
Hein ? Oh! Ah oui, oui.
720
00:55:43,508 --> 00:55:48,888
Évêque, mon cher, comment pouvez-vous, un homme
de Dieu, dis-tu que la bête est bonne ? Hmm?
721
00:55:48,972 --> 00:55:52,017
Je suis heureux de répondre à votre question. Oui.
722
00:55:52,100 --> 00:55:55,353
Euh, effectivement, cela peut paraître paradoxal, mais...
723
00:55:55,437 --> 00:55:58,523
depuis l'avènement de la bête,
724
00:55:58,606 --> 00:56:02,444
la fréquentation des églises a triplé,
la dîme a augmenté,
725
00:56:02,527 --> 00:56:06,614
de longues files de pécheurs attendent avec impatience
en dehors des confessionnaux.
726
00:56:06,698 --> 00:56:08,575
La piété n'a jamais été aussi élevée.
727
00:56:08,658 --> 00:56:11,161
- Oh, bravo, bravo.
- Bravo. Bravo.
728
00:56:11,244 --> 00:56:12,829
Eh bien, monseigneur Bishop...
729
00:56:12,912 --> 00:56:15,290
Ah oui. Oh oui.
730
00:56:15,373 --> 00:56:18,084
Le roi parlera.
731
00:56:18,168 --> 00:56:19,669
Le roi.
732
00:56:20,170 --> 00:56:23,381
Merci.
733
00:56:23,465 --> 00:56:25,717
- Garde!
- Sire.
734
00:56:25,800 --> 00:56:27,469
- Tuez cet homme.
- Sire.
735
00:56:27,552 --> 00:56:29,054
Quoi?
736
00:56:29,137 --> 00:56:31,139
OMS? Oh.
737
00:56:31,222 --> 00:56:33,892
Quoi qu'il en soit, le plus puissant...
738
00:56:35,393 --> 00:56:39,439
Le plus poétique, le plus prestigieux‒
739
00:56:44,194 --> 00:56:47,739
Eh bien, Votre Majesté, quelle est votre opinion ?
740
00:56:47,822 --> 00:56:49,422
- Votre Altesse.
- Donnez-nous vos conseils.
741
00:56:49,491 --> 00:56:52,952
- Même un indice.
- Eh bien, je pense...
742
00:56:55,997 --> 00:57:00,001
Ah non. Qu'est ce que c'est? Que se passe-t-il ici ?
743
00:57:00,085 --> 00:57:01,961
Juste un instant.
744
00:57:10,011 --> 00:57:11,846
Que se passe-t-il ici ?
745
00:57:11,930 --> 00:57:15,683
Qui ose souiller mon château
avec des bagarres inconvenantes ?
746
00:57:15,767 --> 00:57:17,852
Garde, faites-les entrer.
747
00:57:18,895 --> 00:57:21,147
Nous allons leur montrer qui est le roi ici.
748
00:57:21,231 --> 00:57:23,108
Mais, Votre Majesté,
nous avons des choses importantes à régler...
749
00:57:23,191 --> 00:57:26,319
Des questions importantes, Passelewe ?
750
00:57:26,402 --> 00:57:30,490
Sûrement garder la paix
dans mon propre château est important.
751
00:57:30,573 --> 00:57:32,408
Tout d’abord.
752
00:57:33,118 --> 00:57:34,661
Oh!
753
00:57:34,744 --> 00:57:35,870
Euh.
754
00:57:39,082 --> 00:57:42,085
Ils goûteront à la justice du roi.
755
00:57:43,294 --> 00:57:44,712
Laissez-moi partir !
756
00:57:52,345 --> 00:57:53,930
Silence!
757
00:57:56,683 --> 00:57:58,393
Silence!
758
00:57:59,310 --> 00:58:01,020
Maintenant, de quoi s'agit-il ?
759
00:58:01,104 --> 00:58:03,398
L'écuyer... dans mon dos !
760
00:58:03,481 --> 00:58:08,403
Calme-toi, mon homme. Souviens-toi,
tu es en présence de ton roi.
761
00:58:08,486 --> 00:58:10,530
Gardes, laissez-le partir.
762
00:58:11,823 --> 00:58:13,324
Laissez-le parler.
763
00:58:13,408 --> 00:58:15,618
Votre Majesté.
764
00:58:15,702 --> 00:58:19,956
Cet homme... Cette maman... Cet homme !
765
00:58:20,039 --> 00:58:23,126
Attention, Sire ! Descendre!
766
00:58:36,848 --> 00:58:39,267
Attendez. Tenez-le.
767
00:58:53,489 --> 00:58:56,242
C'est scandaleux !
768
00:58:58,203 --> 00:59:01,831
- Il n'y en avait pas deux au départ ?
- Oui Monsieur.
769
00:59:02,415 --> 00:59:06,127
- Eh bien, où est passé l'autre ?
- Je ne sais pas, monsieur.
770
00:59:06,211 --> 00:59:09,464
Droite. Hmm. Oui.
771
00:59:12,508 --> 00:59:17,055
Droite. Alors ça nous tombe dessus
pour déclarer cet homme coupable.
772
00:59:18,389 --> 00:59:21,517
Coupable? Coupable de quoi, Sire ?
773
00:59:22,393 --> 00:59:23,728
Cannibalisme.
774
00:59:33,947 --> 00:59:35,907
- Gardez les yeux ouverts.
- Droite.
775
00:59:38,451 --> 00:59:40,453
Vite, par ici !
776
01:00:23,288 --> 01:00:25,915
- Vérifiez là-bas.
- Non. Allez.
777
01:00:39,470 --> 01:00:41,139
Regardez la princesse ! Oh!
778
01:00:43,266 --> 01:00:45,977
Enfin tu es là !
779
01:00:49,981 --> 01:00:52,608
- Je suis vraiment désolé d'être arrivé.
- Oh, ne sois pas timide.
780
01:00:52,692 --> 01:00:54,819
- Je savais que tu viendrais un jour.
- Oh, princesse, pour l'amour de Dieu.
781
01:00:54,902 --> 01:00:56,654
Je montais les escaliers
et j'ai vu ta porte...
782
01:00:56,738 --> 01:00:58,865
Mettez cette robe. Et toi, retourne-toi.
783
01:00:58,948 --> 01:01:00,325
Je ne veux pas déranger personne...
784
01:01:00,408 --> 01:01:03,536
Oh, tu dois avoir
j'ai voyagé loin pour me rejoindre.
785
01:01:03,619 --> 01:01:07,832
Nagé dans des rivières, escaladé des montagnes,
mené des batailles.
786
01:01:07,915 --> 01:01:09,917
Vous pouvez faire demi-tour maintenant.
787
01:01:12,170 --> 01:01:15,715
Là. Est-ce que je suis à la hauteur de vos attentes ?
788
01:01:15,798 --> 01:01:18,718
Tu me trouves belle ?
789
01:01:19,469 --> 01:01:20,720
Oh oui. Merci.
790
01:01:20,803 --> 01:01:24,349
Oh, viens, mon prince. Ne soyez pas timide.
791
01:01:24,432 --> 01:01:27,393
Mais je ne peux pas. Regardez-moi.
Je ne suis pas habillé pour l'occasion.
792
01:01:27,477 --> 01:01:29,145
Oh. Tsk, tsk, tsk. Faire taire.
793
01:01:30,188 --> 01:01:34,108
Tu ne dois pas t'inquiéter
à propos de ces sales haillons de paysan,
794
01:01:34,192 --> 01:01:37,653
que tu as sans doute été obligé de porter
dans une aventure romantique.
795
01:01:37,737 --> 01:01:41,824
Bientôt, nous vous aurons habillé
une fois de plus dans ses atours princiers.
796
01:01:41,908 --> 01:01:43,826
Non, non, non.
Vous voyez, il y a eu une erreur.
797
01:01:43,910 --> 01:01:47,747
- Tu vois, je m'appelle Dennis.
- Prince Denis !
798
01:01:47,830 --> 01:01:51,417
- Non, non. Dennis Cooper. J'étais...
- Mais, oh, ton visage.
799
01:01:51,501 --> 01:01:55,254
- Vous êtes blessé.
- Oh non, ce n'est rien. Juste un bleu.
800
01:01:55,338 --> 01:01:59,258
Juste un bleu ?
Oh, comme tu es courageux, mon prince.
801
01:01:59,342 --> 01:02:03,054
Car cela devait sûrement être le cas
un terrible coup de lame de Sarrasin.
802
01:02:03,137 --> 01:02:05,223
Non, un aubergiste s'est assis sur moi.
803
01:02:05,306 --> 01:02:09,060
Vous voyez, euh, il pensait que...
eh bien, cet écuyer, vous voyez...
804
01:02:09,143 --> 01:02:10,686
euh, sa femme...
805
01:02:10,770 --> 01:02:14,273
- Quoi, la femme de l'aubergiste était un écuyer ?
- Oh non, non, non.
806
01:02:14,357 --> 01:02:18,111
Oh, j'ai rêvé de ce jour
depuis si longtemps.
807
01:02:18,194 --> 01:02:23,199
Mais je ne m'y attendais pas
si courageux, vaillant et sage,
808
01:02:23,282 --> 01:02:26,327
celui qui a traversé les sept mers pour moi
809
01:02:26,411 --> 01:02:31,916
et j'ai galopé à travers les déserts et l'obscurité
canyons pour être enfin à mes côtés.
810
01:02:31,999 --> 01:02:33,835
- Mon amour!
- Viens.
811
01:02:33,918 --> 01:02:37,004
Vous devez me raconter vos nombreuses aventures.
812
01:02:37,088 --> 01:02:40,133
Nous devons apprendre à nous connaître
avant que nous soyons mariés.
813
01:02:40,758 --> 01:02:43,761
Marié? Euh, non, je suis désolé, mademoiselle.
814
01:02:43,845 --> 01:02:48,182
- Je-je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça.
- Ne peut pas? Ne peut pas?
815
01:02:48,266 --> 01:02:50,393
Oh, mon prince, est-ce que je t'ai bien entendu ?
816
01:02:51,185 --> 01:02:53,688
- C'est très gentil de votre part de demander, mais...
- Non.
817
01:02:53,771 --> 01:02:56,023
Non, ne me le dis pas. Je sais.
818
01:02:56,107 --> 01:02:58,192
- Je sais.
- Tu sais?
819
01:02:58,276 --> 01:03:02,697
Dans tes aventures, tu as sauvé
une jeune fille enchaînée à une sombre falaise.
820
01:03:03,781 --> 01:03:06,159
- Euh, non, pas exactement.
- Elle est tombée amoureuse.
821
01:03:06,242 --> 01:03:08,119
- Tu es tombé amoureux.
- Non.
822
01:03:08,202 --> 01:03:11,205
Et là et alors,
devant les dieux eux-mêmes,
823
01:03:11,289 --> 01:03:14,041
tu as fait un pacte
que seule la mort pouvait briser.
824
01:03:14,125 --> 01:03:16,794
- Non, non, tu fais fausse route.
- Mais viens, mon prince.
825
01:03:16,878 --> 01:03:19,922
Vous ne devez pas vous attarder dans une conversation vaine.
826
01:03:20,798 --> 01:03:23,551
Vous êtes entré furtivement dans le château,
827
01:03:23,634 --> 01:03:27,138
et maintenant tu dois partir de la même manière.
828
01:03:27,221 --> 01:03:28,848
Je sais!
829
01:03:28,931 --> 01:03:32,351
Sœur Jessica,
tu dois donner ton habit au prince.
830
01:03:32,435 --> 01:03:35,438
- Mon habitude, Princesse ?
- Oui, et dépêche-toi.
831
01:03:35,521 --> 01:03:38,733
Mais... Mais qu'est-ce qui ne va pas
avec l'habit de sœur Marian ?
832
01:03:38,816 --> 01:03:41,652
- Ne sois pas stupide. Ici.
- Mais...
833
01:03:45,615 --> 01:03:48,618
Maintenant, mon prince, tel est le plan.
834
01:03:49,952 --> 01:03:51,996
Demain c'est la fête de la Saint-Talulah,
835
01:03:52,079 --> 01:03:55,416
et aux premières lueurs du jour,
une religieuse de l'ordre doit quitter la ville
836
01:03:55,500 --> 01:03:58,336
et déposez du cornouiller frais sur place
837
01:03:58,419 --> 01:04:02,006
où saint Talulah a été martyrisé
par les Ralph Benslow Four.
838
01:04:04,217 --> 01:04:06,344
Tu seras cette nonne.
839
01:04:06,427 --> 01:04:08,846
Sœur Jessica ?
840
01:04:08,930 --> 01:04:10,431
Sœur Jessica.
841
01:04:13,476 --> 01:04:15,937
Eh bien, donne-le au prince.
842
01:04:16,020 --> 01:04:18,105
Merci, sœur Jes...
843
01:04:20,149 --> 01:04:21,943
sica.
844
01:04:22,026 --> 01:04:24,612
Passez ensuite au mur ouest,
845
01:04:24,695 --> 01:04:27,281
mais seulement par les ruelles.
846
01:04:27,365 --> 01:04:29,825
Lorsque vous arrivez à la porte ouest, dites :
847
01:04:29,909 --> 01:04:33,037
"J'ai le cornouiller sacré
pour la place de St. Talulah.
848
01:04:33,120 --> 01:04:35,039
Laissez-moi passer pour que je puisse prier un moment. »
849
01:04:42,630 --> 01:04:44,882
Oh, mon prince. Mon prince.
850
01:04:45,925 --> 01:04:48,427
- C'est à toi ?
- Euh, oui. Non!
851
01:04:48,511 --> 01:04:51,514
Oh, s'il te plaît ! S'il vous plaît, laissez-moi l'avoir.
852
01:04:51,597 --> 01:04:55,893
laisse-moi l'avoir en souvenir
de notre amour désespéré et sans défaut.
853
01:04:55,977 --> 01:04:58,688
- Je le chérirai toujours.
- Non, je ne peux pas. Il a été donné...
854
01:04:58,771 --> 01:05:01,649
Et maintenant, mon prince, tu dois fuir.
855
01:05:01,732 --> 01:05:05,736
Non! Non, ne m'embrasse pas.
Je ne pouvais pas le supporter.
856
01:05:05,820 --> 01:05:08,573
- Je n'allais pas le faire.
- Non. Vas-y.
857
01:05:08,656 --> 01:05:11,367
Vas-y, mon prince.
858
01:05:11,450 --> 01:05:13,452
Et rappelez-vous,
859
01:05:13,536 --> 01:05:17,123
"J'ai le cornouiller sacré
pour l'endroit de St. Talulah.
860
01:05:18,165 --> 01:05:20,543
En latin, mon amour !
861
01:06:02,960 --> 01:06:04,837
- Bonsoir, ma sœur.
- Soirée.
862
01:06:04,920 --> 01:06:07,923
♪ Oh, j'ai rencontré une femme de chambre ♪
863
01:06:08,841 --> 01:06:11,677
♪ À la foire de Stepney ♪
864
01:06:12,261 --> 01:06:15,014
♪ Te-dum, te-dum ♪
865
01:06:15,097 --> 01:06:18,017
♪ Et des cheveux dorés ♪
866
01:06:18,100 --> 01:06:20,603
♪ Elle m'a dit ♪
867
01:06:20,686 --> 01:06:23,147
♪ Ô soldat courageux ♪
868
01:06:23,230 --> 01:06:25,483
♪ Te-dum, te-dum ♪
869
01:06:25,566 --> 01:06:29,070
♪ Te-dum, te-dum ♪
870
01:06:29,153 --> 01:06:32,531
Ah ! Qu'avons-nous ici ?
871
01:06:32,615 --> 01:06:35,326
Un visage étrange ?
872
01:06:35,409 --> 01:06:37,662
Et une jolie.
873
01:06:37,745 --> 01:06:40,206
Eh bien, maintenant, jetons un coup d'oeil.
874
01:06:40,289 --> 01:06:42,917
- Faisons un bisou.
- Allez, sergent. C'est une religieuse.
875
01:06:43,000 --> 01:06:44,794
Elle l'est donc.
876
01:06:44,877 --> 01:06:49,090
Ayons un baiser chrétien.
877
01:06:55,012 --> 01:06:56,639
Qu'y a-t-il, sergent ?
878
01:06:56,722 --> 01:07:00,059
Mettez-moi au lit, les garçons ! Mettez-moi au lit.
879
01:07:11,737 --> 01:07:14,156
Regardez, c'est le diable sous les traits d'une nonne !
880
01:07:14,240 --> 01:07:16,492
Non, c'est une religieuse sous les traits d'un diable !
881
01:07:16,575 --> 01:07:17,702
- Attrape-la !
- Attrapez-le !
882
01:07:17,785 --> 01:07:18,994
Obtenez-les tous les deux !
883
01:07:20,037 --> 01:07:24,917
Citoyens, il faut faire un sacrifice
pour apaiser le monstre
884
01:07:25,000 --> 01:07:28,421
qui se cache dans l'obscurité
nous attend tous!
885
01:07:28,504 --> 01:07:31,716
Et quoi de mieux que de se sacrifier
886
01:07:31,799 --> 01:07:33,676
l'un des serviteurs de la bête,
887
01:07:33,759 --> 01:07:38,764
que nous avons surpris en train de se déguiser
en tant que sainte sœur de l'Église Mère ?
888
01:07:44,019 --> 01:07:47,314
Nous le renverrons dans les ténèbres éternelles
889
01:07:47,398 --> 01:07:51,777
comme témoignage de notre piété et de notre piété !
890
01:07:53,779 --> 01:07:57,616
Imaginez son agonie
à mesure que les flammes montent plus haut,
891
01:07:57,700 --> 01:08:01,328
plus haut jusqu'à ce qu'il soit mais
une boule de feu vivant !
892
01:08:01,412 --> 01:08:02,872
Oh, l'agonie !
893
01:08:02,955 --> 01:08:05,624
Imaginez son horreur
894
01:08:05,708 --> 01:08:09,545
comme le puissant dispositif balistique
le jette haut
895
01:08:09,628 --> 01:08:12,131
dans les profondeurs du ciel noirci !
896
01:08:12,214 --> 01:08:15,426
J'imagine l'horreur de tout cela !
897
01:08:15,509 --> 01:08:18,888
Imaginez la terreur de son suspense
898
01:08:18,971 --> 01:08:21,807
pendant que notre pauvre sacrifice attend, attend,
899
01:08:21,891 --> 01:08:28,147
attend que la terre sombre se lève
et écrase-le dans son sein dur !
900
01:08:30,357 --> 01:08:32,193
L'incertitude.
901
01:08:32,276 --> 01:08:34,153
Oh, l'incertitude !
902
01:08:34,236 --> 01:08:35,613
J'aime le suspense.
903
01:08:35,696 --> 01:08:38,324
Imaginez son horreur finale
904
01:08:38,407 --> 01:08:41,535
alors que sa misérable petite vie est étouffée
905
01:08:41,619 --> 01:08:45,664
dans une glorieuse cascade à briser les os
de phosphorescence
906
01:08:45,748 --> 01:08:50,711
alors qu'il finit par agoniser
s'écrase sur le sol !
907
01:08:55,216 --> 01:08:58,260
- Ce n'est pas juste, ça.
- Non, ce n'est pas juste du tout.
908
01:08:58,344 --> 01:09:01,806
- Ce n'est pas juste.
- Qu'est-ce qui n'est pas juste ?
909
01:09:01,889 --> 01:09:03,557
Comment se fait-il qu'il puisse y aller ?
910
01:09:03,641 --> 01:09:05,726
Pourquoi aurait-il dû
toute la douleur et toute l'agonie ?
911
01:09:05,810 --> 01:09:09,104
Toute cette horreur déchirante.
Je veux y aller!
912
01:09:09,188 --> 01:09:11,524
- Non, je veux y aller.
- Non, je veux brûler.
913
01:09:11,607 --> 01:09:15,152
Je veux sentir mes os éclater
en un milliard de morceaux !
914
01:09:15,236 --> 01:09:20,491
Je veux tracer à travers le firmament,
une boule de flammes rougeoyante,
915
01:09:20,574 --> 01:09:24,328
un témoignage de ma piété et de ma piété !
916
01:09:24,411 --> 01:09:25,913
Qu'est-ce que cela signifie?
917
01:09:25,996 --> 01:09:28,457
Je ne sais pas, mais je le veux !
918
01:09:28,541 --> 01:09:30,167
Je le veux !
919
01:09:42,179 --> 01:09:44,223
Feu!
920
01:09:53,065 --> 01:09:54,733
Bon.
921
01:10:00,823 --> 01:10:04,285
Encore un jour glorieux
pour un tournoi, hein, Passelewe ?
922
01:10:04,368 --> 01:10:06,245
Je suppose que oui, Votre Majesté.
923
01:10:07,204 --> 01:10:10,624
Vous le supposez ? Vous le supposez ?
924
01:10:10,708 --> 01:10:12,751
Ressaisis-toi, mec. Remonter le moral.
925
01:10:12,835 --> 01:10:14,461
C'est l'heure du tournoi !
926
01:10:15,379 --> 01:10:16,839
Certainement, Votre Majesté.
927
01:10:17,464 --> 01:10:22,469
Mais je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il doit y avoir
une meilleure façon de choisir un champion.
928
01:10:22,553 --> 01:10:24,722
Une meilleure façon, Passelewe ?
929
01:10:24,805 --> 01:10:27,266
Quoi de mieux que le fracas des lances,
930
01:10:27,349 --> 01:10:30,853
le battement de la masse,
la coupe et la poussée des épées larges,
931
01:10:30,936 --> 01:10:33,397
la bague de fauchon sur cuissart ?
932
01:10:33,480 --> 01:10:36,275
Quoi de mieux qu'un tournoi honnête ?
933
01:10:36,358 --> 01:10:39,778
Hmm, Passelewe ? Oui.
934
01:10:39,862 --> 01:10:42,406
Ah, ma chérie.
935
01:10:42,489 --> 01:10:46,035
Comme tu es belle.
936
01:10:46,118 --> 01:10:48,579
Ah ! Oui.
937
01:10:48,662 --> 01:10:51,206
Le...
938
01:10:51,290 --> 01:10:53,834
Qu'est-ce que c'est que ça ?
939
01:10:53,918 --> 01:10:55,377
- Mais, papa...
- Pouah !
940
01:10:57,838 --> 01:10:59,381
Papa!
941
01:11:16,106 --> 01:11:18,359
Regardez ça.
942
01:11:18,442 --> 01:11:22,154
Avez-vous vu ça ? En plein milieu
du vieux demi-brassard.
943
01:11:22,237 --> 01:11:24,323
Très bien. Bravo!
944
01:11:25,491 --> 01:11:28,452
Un autre sur la liste des mutilés,
probablement mort maintenant.
945
01:11:28,535 --> 01:11:32,164
Ah, juste une égratignure, c'est tout.
Beaucoup d'autres chevaliers d'où il vient.
946
01:11:32,247 --> 01:11:34,667
Pas vraiment, monsieur.
947
01:11:34,750 --> 01:11:38,796
Que veux-tu dire, Passelewe,
"Pas vraiment, Sire" ?
948
01:11:38,879 --> 01:11:42,925
Maintenant, quelle partie de ceci
vous pose des difficultés, Votre Majesté ?
949
01:11:43,008 --> 01:11:46,804
Eh bien, tout cela, franchement.
Que veux-tu dire par là ?
950
01:11:46,887 --> 01:11:49,306
Eh bien, en gros,
Je veux dire en disant : "Pas vraiment, monsieur",
951
01:11:49,390 --> 01:11:53,435
Je veux dire que la vraie situation est,
ou est susceptible de l'être...
952
01:11:53,519 --> 01:11:55,521
- Oui ?
- Ipso facto au contraire
953
01:11:55,604 --> 01:11:59,316
et exactement le contraire
à ce que vous pouvez percevoir.
954
01:11:59,400 --> 01:12:01,652
J'ai ajouté "sire",
parce qu'après tout, c'est toi le roi.
955
01:12:01,735 --> 01:12:03,654
- Je veux dire, tu es le roi, n'est-ce pas ?
- Oui.
956
01:12:03,737 --> 01:12:06,407
Et cela semble être une manière raisonnable
de s'adresser à un monarque.
957
01:12:06,490 --> 01:12:08,492
- Oui.
- Papa.
958
01:12:08,575 --> 01:12:10,411
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
959
01:12:10,494 --> 01:12:12,663
Oh, je suis désolé, Passelewe.
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
960
01:12:12,746 --> 01:12:16,208
Regardez cette brute de chevalier.
Je ne pourrais pas épouser quelque chose comme ça.
961
01:12:16,291 --> 01:12:19,128
Bien sûr que non. Vous n’aurez pas à le faire.
962
01:12:19,211 --> 01:12:22,131
Il ne le fera pas...
963
01:12:25,843 --> 01:12:27,636
Gagnez.
964
01:12:29,471 --> 01:12:32,766
Passelewe,
de quoi parlions-nous il y a un instant ?
965
01:12:32,850 --> 01:12:35,602
Le bilan de vos chevaliers, monsieur.
D'après mon dossier...
966
01:12:35,686 --> 01:12:38,230
Ah, juste un instant, Passelewe.
967
01:12:38,313 --> 01:12:41,483
Vous avez utilisé ce "père" pour la même raison
968
01:12:41,567 --> 01:12:44,111
que tu l'as utilisé en premier lieu, n'est-ce pas ?
969
01:12:44,194 --> 01:12:46,196
- Droite.
- Droite.
970
01:12:46,280 --> 01:12:48,032
- Je le pensais.
- Droite.
971
01:12:48,115 --> 01:12:53,495
Eh bien, d'après mes dossiers, environ
65 pour cent des chevaliers de votre royaume
972
01:12:53,579 --> 01:12:56,040
ont été tués ou mutilés
depuis le début de ce tournoi.
973
01:12:56,749 --> 01:12:59,501
Mais, Passelewe, ce n’est pas un chiffre du tout.
974
01:12:59,585 --> 01:13:01,295
Aucun chiffre du tout.
975
01:13:01,378 --> 01:13:05,632
Maintenant, si c'était 83,3 pour cent
ou 97,4 pour cent,
976
01:13:05,716 --> 01:13:08,093
maintenant, c'est un vrai pourcentage
977
01:13:08,177 --> 01:13:10,637
dans le vrai sens du terme.
978
01:13:10,721 --> 01:13:12,347
Maintenant, mon cher Bruno, écoute.
979
01:13:12,431 --> 01:13:16,060
Si ce carnage continue même jusqu'à
la fin de la semaine, où diable...
980
01:13:16,143 --> 01:13:17,770
- Tiens, tiens !
- Quoi?
981
01:13:17,853 --> 01:13:20,064
Celui-là, je dois le voir.
982
01:13:25,319 --> 01:13:27,863
Il doit y avoir une meilleure façon
de choisir un champion.
983
01:13:30,866 --> 01:13:32,367
Psst. Ethel ?
984
01:13:33,368 --> 01:13:35,162
C'est toi, Ethel ?
985
01:13:35,245 --> 01:13:37,748
Ouais. Je me demandais ce que c'était
ça t'est arrivé hier soir.
986
01:13:37,831 --> 01:13:40,042
- Eh bien, j'ai vécu des aventures incroyables.
- Je ne peux pas parler maintenant.
987
01:13:40,125 --> 01:13:43,337
- Arrivée en liste dans 10 minutes.
- J'arrive, Mère.
988
01:13:45,380 --> 01:13:47,049
Toujours!
989
01:13:47,132 --> 01:13:50,677
Regarde où tu prends le sang,
tu veux ? Christ Tout-Puissant !
990
01:13:50,761 --> 01:13:53,388
Sinon, comment pouvons-nous choisir un champion ?
991
01:13:53,472 --> 01:13:55,641
Eh bien, je suppose que nous pourrions déclencher des élections.
992
01:13:55,724 --> 01:13:57,893
- Élection, Passelewe ?
- Oui.
993
01:13:57,976 --> 01:14:01,688
Oh non, c'est absurde.
Ce ne serait pas juste envers les chevaliers.
994
01:14:01,772 --> 01:14:03,982
Eh bien, ils pourraient tirer au sort.
995
01:14:04,066 --> 01:14:06,110
- Tirage au sort ?
- Oui.
996
01:14:06,193 --> 01:14:09,947
Bénis mon âme.
997
01:14:10,030 --> 01:14:13,742
Je veux dire, tu pourrais aussi bien
fais-le dip-dip-dip, mon petit vaisseau
998
01:14:13,826 --> 01:14:16,245
ou une pomme de terre, deux pommes de terre.
999
01:14:16,328 --> 01:14:20,165
Ou même à cache-cache.
1000
01:14:20,249 --> 01:14:22,292
Euh...
1001
01:14:22,376 --> 01:14:26,547
Quarante-huit, 49, 50.
1002
01:14:27,756 --> 01:14:29,508
À venir !
1003
01:14:35,931 --> 01:14:39,017
- Le cardinal a dit : "J'ai demandé 13 vergers".
- Des vergers ?
1004
01:14:39,101 --> 01:14:43,147
"Pourquoi m'as-tu apporté 13 vierges ?"
1005
01:14:43,230 --> 01:14:47,943
Maintenant, nous sommes dans le jardin,
et mille voix disaient comme un seul homme,
1006
01:14:48,026 --> 01:14:52,531
"Ave, ave, je suis passé par là,
la vieille larve."
1007
01:14:54,116 --> 01:14:57,369
"Ave, ave" quoi ?
1008
01:14:57,452 --> 01:14:59,037
Pourquoi dois-je dire « Ave » ?
1009
01:14:59,121 --> 01:15:03,292
Dennis, pourquoi ne t'assois-tu pas et laisses-tu
quelque chose de gentil t'arrive-t-il pour changer ?
1010
01:15:03,375 --> 01:15:06,712
On dirait qu'ils ont choisi un champion.
1011
01:15:06,795 --> 01:15:09,047
Pouvez-vous voir qui c'est ?
1012
01:15:13,552 --> 01:15:16,638
C'est mon patron. Christ.
1013
01:15:16,722 --> 01:15:20,517
Eh bien, félicitations, monsieur.
Nous avons un champion.
1014
01:15:20,601 --> 01:15:22,394
Bien.
1015
01:15:22,477 --> 01:15:24,771
- Où est-il ?
- Oh, ils ne l'ont pas encore trouvé.
1016
01:15:24,855 --> 01:15:27,316
- Oh. Est-ce que c'est bon ?
- Oh oui.
1017
01:15:27,399 --> 01:15:30,110
C'est ce qui fait de lui un champion.
1018
01:15:30,194 --> 01:15:31,820
Je vois.
1019
01:15:37,284 --> 01:15:40,162
Ils le trouveront, n'est-ce pas ?
1020
01:15:44,499 --> 01:15:47,544
- Vous devez être très fier.
- Fier? Merde!
1021
01:15:48,545 --> 01:15:50,380
- Merde !
- C'est un grand honneur, n'est-ce pas ?
1022
01:15:50,464 --> 01:15:53,342
Honneur? Peut-être qu'il aura cet honneur.
1023
01:15:53,425 --> 01:15:57,304
Je finirai probablement avec une dent de dragon
mes fesses et un shilling de pension par an.
1024
01:15:58,513 --> 01:16:01,767
Je vais devoir veiller avec lui
toute la nuit aussi.
1025
01:16:01,850 --> 01:16:03,810
Bon sang, quelle chance !
1026
01:16:06,605 --> 01:16:09,399
J'ai promis mon corps à une femme ce soir.
1027
01:16:10,484 --> 01:16:12,653
Écoute, peut-être que je pourrais y aller
et dis à la dame que...
1028
01:16:12,736 --> 01:16:14,279
Quoi ?
1029
01:16:17,574 --> 01:16:20,285
Attends une minute. Peut-être que tu pourrais le faire.
1030
01:16:20,369 --> 01:16:22,579
Je pourrais certainement.
Je dirai à la dame que vous avez passé un super...
1031
01:16:22,663 --> 01:16:26,541
Non, pas ça. Asseyez-vous à la veillée.
1032
01:16:26,625 --> 01:16:28,168
Moi?
1033
01:16:28,252 --> 01:16:32,005
Je pourrais te donner mon chapeau, ma cape.
1034
01:16:32,881 --> 01:16:35,509
Gardez simplement la tête baissée.
Il ne le saura jamais.
1035
01:16:35,592 --> 01:16:37,261
Je ne peux pas faire ça. Ce n'est pas bien.
1036
01:16:37,344 --> 01:16:39,596
Qui le saura ? Allez!
1037
01:16:46,061 --> 01:16:50,399
Bête!
1038
01:16:50,482 --> 01:16:52,025
Me voici, je suis !
1039
01:16:52,109 --> 01:16:56,321
Ah, pas toi !
1040
01:16:56,405 --> 01:16:58,490
Ah, oublie ça.
1041
01:17:57,174 --> 01:17:58,800
Écuyer? Quel écuyer ?
1042
01:17:58,884 --> 01:18:04,056
Vous savez quel écuyer !
Oh! Mes rhumatismes.
1043
01:18:04,139 --> 01:18:06,016
Cette cellule était tellement humide.
1044
01:18:06,099 --> 01:18:09,144
- Deux nuits entières.
- Oh, pauvre chérie.
1045
01:18:09,227 --> 01:18:12,731
Viens, laisse-moi te déshabiller
et je te mets au lit.
1046
01:18:12,814 --> 01:18:15,525
Cela a dû être une expérience horrible.
1047
01:18:16,735 --> 01:18:18,612
C'était.
1048
01:18:18,695 --> 01:18:21,114
Oh, Betty.
1049
01:18:21,198 --> 01:18:24,159
Vos mains sont si douces et chaudes.
1050
01:18:24,242 --> 01:18:29,373
Tu ne penses pas vraiment qu'il y avait un écuyer
ici dans notre lit, et toi ?
1051
01:18:29,456 --> 01:18:31,291
- Eh bien...
- Et vous ?
1052
01:18:31,375 --> 01:18:34,211
Viens, laisse-moi les enlever.
1053
01:18:34,294 --> 01:18:35,962
Et ça.
1054
01:18:36,046 --> 01:18:39,257
Mmmm. Est-ce que ça ne va pas mieux ?
1055
01:18:39,341 --> 01:18:42,094
Oh, Betty.
1056
01:18:42,177 --> 01:18:45,013
Bernard, mon chéri.
1057
01:18:58,443 --> 01:19:00,987
Viens.
1058
01:19:31,268 --> 01:19:34,354
Citoyens, nobles...
1059
01:19:36,064 --> 01:19:38,150
la noblesse,
1060
01:19:38,233 --> 01:19:40,402
le roi.
1061
01:19:41,778 --> 01:19:43,655
Hein ? Oh oui.
1062
01:19:47,576 --> 01:19:51,997
Bon Sir Knight, vous avez prouvé
votre valeur sur le champ d'honneur.
1063
01:19:57,878 --> 01:20:01,631
Et maintenant tu dois faire tes preuves
dans un combat mortel
1064
01:20:01,715 --> 01:20:03,633
avec un monstre si terrifiant,
1065
01:20:03,717 --> 01:20:06,761
si impressionnant, si horrible,
1066
01:20:06,845 --> 01:20:08,722
tellement destructeur d'âme...
1067
01:20:10,056 --> 01:20:12,058
que même moi j'hésiterais...
1068
01:20:13,143 --> 01:20:16,062
pour le rencontrer face à face...
1069
01:20:17,314 --> 01:20:20,358
dans, euh, euh, un combat au corps à corps.
1070
01:20:21,359 --> 01:20:22,736
Est-ce que ça allait ?
1071
01:20:22,819 --> 01:20:25,197
Eh bien, je suppose que oui, ma chérie, oui.
1072
01:20:26,281 --> 01:20:30,619
Alors, allez tuer la bête.
1073
01:20:30,702 --> 01:20:35,499
Et emportez avec vous les bénédictions royales...
1074
01:20:36,958 --> 01:20:39,419
et aussi les bénédictions
1075
01:20:39,503 --> 01:20:41,880
de l'Église Mère.
1076
01:20:43,757 --> 01:20:44,799
Évêque!
1077
01:20:58,939 --> 01:21:00,941
Hé!
1078
01:21:04,110 --> 01:21:05,904
Aïe ! Ouh ! Sortez d'ici !
1079
01:21:05,987 --> 01:21:07,697
Sanglantes épées !
1080
01:21:42,649 --> 01:21:45,277
- C'est tout ?
- C'est ça.
1081
01:21:48,697 --> 01:21:50,532
Oh.
1082
01:21:50,615 --> 01:21:53,743
Droite. Euh, héraut.
1083
01:21:54,703 --> 01:21:56,705
Faites ouvrir les portes.
1084
01:21:59,916 --> 01:22:00,917
Eh bien, continuez !
1085
01:22:03,253 --> 01:22:06,715
Ouvrez les portes !
1086
01:22:22,188 --> 01:22:23,690
Adieu.
1087
01:22:27,193 --> 01:22:28,445
Attendez!
1088
01:22:32,782 --> 01:22:35,201
Ah.
1089
01:22:36,119 --> 01:22:39,331
Il prit son épée vorpale en main,
1090
01:22:39,414 --> 01:22:43,084
longtemps l'ennemi manxome qu'il cherchait.
1091
01:22:43,168 --> 01:22:47,756
Alors il se reposa près de l'arbre Tumtum
1092
01:22:47,839 --> 01:22:51,468
et je restai un moment... à réfléchir.
1093
01:22:52,177 --> 01:22:55,221
Et comme il pensait qu'il se levait,
1094
01:22:55,305 --> 01:22:58,725
le Jabberwock avec les yeux enflammés
1095
01:22:58,808 --> 01:23:02,771
est venu en sifflant à travers le bois de Tulgey
1096
01:23:02,854 --> 01:23:05,440
et bavardait au fur et à mesure.
1097
01:23:07,108 --> 01:23:10,278
Lance.
1098
01:23:10,362 --> 01:23:12,364
Lance. Lance.
1099
01:23:19,204 --> 01:23:21,414
Whoa-ha !
1100
01:24:11,756 --> 01:24:12,757
Griselda !
1101
01:24:17,595 --> 01:24:19,264
Allez les chercher, les garçons !
1102
01:24:25,770 --> 01:24:28,148
Monstre? Monstre?
1103
01:24:30,442 --> 01:24:33,695
- Oh.
- Où est le monstre ?
1104
01:24:33,778 --> 01:24:36,072
Oh! Oh! Oh!
1105
01:24:37,532 --> 01:24:39,242
- Oh!
- Le voilà !
1106
01:24:42,954 --> 01:24:47,000
Allez. Ne le laissez pas s'échapper.
1107
01:24:47,083 --> 01:24:50,128
Monstre? Monstre?
1108
01:24:50,211 --> 01:24:52,213
Non lundi...
1109
01:24:52,297 --> 01:24:54,174
Ha-ha !
1110
01:25:14,736 --> 01:25:17,906
Je suis là, Griselda. N'ayez crainte.
1111
01:25:17,989 --> 01:25:20,200
Eh bien, un chevalier.
1112
01:25:20,283 --> 01:25:22,619
Je n'ai jamais vu de chevalier auparavant.
1113
01:25:23,870 --> 01:25:27,290
Oh, M. Fishfinger.
1114
01:25:27,373 --> 01:25:30,001
Oh, arrête de dribbler, femme !
1115
01:25:30,084 --> 01:25:32,629
Oh, sois béni. Oh, noble garçon.
1116
01:25:32,712 --> 01:25:35,340
Oh, merci. Oh!
1117
01:25:35,715 --> 01:25:38,593
Écartez-vous, Mme Fishfinger. Et...
1118
01:25:38,676 --> 01:25:42,889
Oh, putain ! Aah !
1119
01:25:42,972 --> 01:25:45,141
Désolé, M. Fishfinger. Est-ce que ça va ?
1120
01:25:45,225 --> 01:25:48,353
Tu m'as presque coupé le bras !
1121
01:25:48,436 --> 01:25:53,775
Oh, tu as toujours été maladroit,
Dennis Cooper.
1122
01:25:53,858 --> 01:25:55,985
Honte à toi!
1123
01:25:56,069 --> 01:25:58,029
Sortir!
1124
01:25:58,112 --> 01:26:00,406
Jésus!
1125
01:26:00,490 --> 01:26:03,660
Je pourrais avoir un empoisonnement du sang.
Cette épée a-t-elle été stérilisée ?
1126
01:26:03,743 --> 01:26:05,954
Je suis terriblement désolé. Je n'en avais pas l'intention.
1127
01:26:06,037 --> 01:26:08,790
Écoute, je vais le relier pour toi.
Je vais chercher des bandages.
1128
01:26:08,873 --> 01:26:10,875
Jésus. Descendez!
1129
01:26:12,418 --> 01:26:13,920
Papa!
1130
01:26:15,171 --> 01:26:17,340
- Quoi?
- Regarder!
1131
01:26:20,885 --> 01:26:22,929
Hein?
1132
01:26:23,721 --> 01:26:26,057
Bon Monsieur Chevalier. Bon Monsieur Chevalier.
1133
01:26:26,140 --> 01:26:31,729
Nous vous sommes très reconnaissants de nous avoir sauvés
des griffes de ces immondes démons.
1134
01:26:31,813 --> 01:26:34,232
- Facile.
- Très bien.
1135
01:26:34,315 --> 01:26:36,276
- Très aimable de votre part, Sir Knight.
- Oui.
1136
01:26:36,359 --> 01:26:40,446
Nous ne le méritons vraiment pas,
n'étant que d'humbles pêcheurs.
1137
01:26:40,530 --> 01:26:44,284
Oui, cependant, nous avons
cette fille vierge, voyez-vous.
1138
01:26:44,367 --> 01:26:46,786
Et comme il y a une coutume dans ces parages,
1139
01:26:46,870 --> 01:26:51,082
le chevalier se marie assez souvent
la jeune fille qu'il a sauvée.
1140
01:26:51,165 --> 01:26:53,918
Dis bonjour au chevalier, Griselda, chérie.
1141
01:26:54,002 --> 01:26:56,796
M. Fishfinger. M. Fishfinger.
C'est moi qui t'ai sauvé.
1142
01:26:56,880 --> 01:27:00,800
Allez-vous déguerpir ?
Qu'en dites-vous, Sir Knight, hmm ?
1143
01:27:00,884 --> 01:27:03,219
Bon Monsieur Chevalier.
1144
01:27:11,144 --> 01:27:13,104
- Bien?
- Viens. Nous y allons.
1145
01:27:13,187 --> 01:27:17,984
Attends, attends ! Revenez ici!
Sir Knight, revenez, s'il vous plaît !
1146
01:27:18,067 --> 01:27:19,861
- Whoo-hoo !
- Vous y réfléchirez, n'est-ce pas ?
1147
01:27:19,944 --> 01:27:23,239
Griselda, M. Fishfinger. Je dois y aller.
Je suis désolé pour ta main.
1148
01:27:23,323 --> 01:27:26,117
- Ça fait mal ! C'est...
- Griselda, tu m'as tellement manqué.
1149
01:27:26,200 --> 01:27:29,662
- J'ai gardé ta pomme de terre.
- Pouah ! Au revoir!
1150
01:27:30,622 --> 01:27:33,917
Tu es vraiment une grosse déception pour moi,
Denis.
1151
01:27:34,000 --> 01:27:36,961
Sortir. Je pensais que tu allais
pour faire quelque chose de vous-même !
1152
01:27:37,045 --> 01:27:39,589
M. Fishfinger, c'est le champion du roi.
1153
01:27:39,672 --> 01:27:43,134
Honte! Considérez-vous comme un prétendant éligible
pour notre belle Griselda ?
1154
01:27:43,217 --> 01:27:44,844
Tu n'es qu'un vagabond !
1155
01:27:44,928 --> 01:27:47,263
Tiens-le, Madge. Tenez-le !
1156
01:27:47,347 --> 01:27:51,351
- Vous la laissez tranquille. Laissez-la tranquille !
- Continuez avec vous.
1157
01:27:54,145 --> 01:27:56,439
Continue!
1158
01:27:56,522 --> 01:27:58,232
Continue!
1159
01:27:58,316 --> 01:28:00,526
Continue. Sortez d'ici.
1160
01:28:04,364 --> 01:28:06,324
Continue! Descendez!
1161
01:28:06,407 --> 01:28:08,785
- Continue avec toi.
- Continue!
1162
01:28:08,868 --> 01:28:10,370
- Oui!
- Rentre chez toi !
1163
01:28:35,395 --> 01:28:37,563
Quelqu'un à la porte, chérie.
1164
01:28:37,647 --> 01:28:40,316
Il faut se décider maintenant !
1165
01:28:40,400 --> 01:28:42,402
- Messieurs!
- Nous ne pouvons pas retarder un autre jour.
1166
01:28:42,485 --> 01:28:43,987
Nous devons faire quelque chose.
1167
01:28:44,070 --> 01:28:46,614
Le champion de ce roi doit être arrêté.
1168
01:28:46,698 --> 01:28:49,993
Le monstre doit être protégé.
1169
01:28:50,076 --> 01:28:53,287
S'il tue le monstre,
nous serons tous ruinés. Ruiné!
1170
01:28:53,371 --> 01:28:57,208
Laissez-moi vous convaincre.
Plus besoin d’argy-bargy.
1171
01:28:57,291 --> 01:29:00,378
- Non?
- Parce que j'ai un plan.
1172
01:29:07,301 --> 01:29:09,178
Voir!
1173
01:29:09,262 --> 01:29:11,139
Le Chevalier Noir.
1174
01:29:12,390 --> 01:29:15,435
Oh, merveilleux !
1175
01:30:06,319 --> 01:30:08,946
Euh!
1176
01:30:09,030 --> 01:30:10,865
Pouah. Euh!
1177
01:30:15,036 --> 01:30:16,954
Je pense que nous devons nous rapprocher.
1178
01:31:29,026 --> 01:31:32,029
Cuissard. Cuissard.
1179
01:31:38,494 --> 01:31:40,496
Non, non, non, non. Cuissard. Cuissard.
1180
01:31:41,539 --> 01:31:42,832
Non, non.
1181
01:31:45,543 --> 01:31:48,921
Non, non. Allez, allez.
1182
01:31:49,005 --> 01:31:50,506
Oh.
1183
01:31:55,136 --> 01:31:56,637
Lance.
1184
01:32:03,060 --> 01:32:04,687
Oh.
1185
01:32:37,803 --> 01:32:39,305
Oh.
1186
01:32:48,940 --> 01:32:49,941
Oh.
1187
01:32:59,533 --> 01:33:01,369
- Non.
- Attrapez-le. Obtenez-le.
1188
01:34:02,179 --> 01:34:04,390
Ouf !
1189
01:35:37,983 --> 01:35:39,485
Oh!
1190
01:35:42,446 --> 01:35:44,281
Hein?
1191
01:38:34,743 --> 01:38:38,205
Et as-tu tué le Jabberwock ?
1192
01:38:38,289 --> 01:38:41,750
Viens dans mes bras, mon garçon rayonnant.
1193
01:38:41,834 --> 01:38:45,379
- Ô journée fraîche !
- Le monstre est mort !
1194
01:38:45,462 --> 01:38:49,466
Le monstre est mort !
1195
01:39:22,333 --> 01:39:26,170
Arrêt! Personne ne doit entrer dans la ville
à moins qu'ils aient de l'argent !
1196
01:39:26,253 --> 01:39:28,964
Arrêtez, je dis ! Arrêt.
1197
01:39:43,020 --> 01:39:44,605
Oh mon Dieu!
1198
01:39:44,688 --> 01:39:46,231
Aaah ! Ouh !
1199
01:39:47,191 --> 01:39:51,945
Annulez ces expéditions de vin,
du grain, de la paille ! Annulez tout !
1200
01:40:04,500 --> 01:40:06,293
Denis !
1201
01:40:06,377 --> 01:40:09,922
- Dennis, la voici, Griselda.
- Dennis, me voilà !
1202
01:40:10,005 --> 01:40:12,966
Me voici! Waouh ! Denis !
1203
01:40:13,050 --> 01:40:14,551
C'est moi !
1204
01:40:15,552 --> 01:40:17,262
Denis !
1205
01:40:17,346 --> 01:40:19,640
Dennis, c'était toujours toi !
1206
01:40:19,723 --> 01:40:22,226
Tu étais celui que nous recherchions toujours.
1207
01:40:22,309 --> 01:40:25,437
Nous aurons le mariage demain,
même cet après-midi.
1208
01:40:25,521 --> 01:40:27,481
Nous allons chercher l'évêque.
1209
01:40:29,108 --> 01:40:31,276
Dennis, tu es merveilleux.
1210
01:40:31,360 --> 01:40:34,780
Griselda, nous pouvons enfin avoir
la vie que nous avons toujours voulue.
1211
01:40:51,296 --> 01:40:53,132
Ah.
1212
01:41:06,478 --> 01:41:09,565
Mon garçon, félicitations.
1213
01:41:09,648 --> 01:41:12,276
Nous vous offrons nos sincères remerciements.
1214
01:41:12,359 --> 01:41:15,779
Tu as vidé le royaume
d'une grande menace.
1215
01:41:15,863 --> 01:41:19,950
Et je suis très heureux de tenir ma promesse
1216
01:41:20,033 --> 01:41:22,035
et pour vous accorder...
1217
01:41:22,119 --> 01:41:23,912
Euh, quel est son nom ?
1218
01:41:23,996 --> 01:41:27,791
C'est Denis.
Euh, Dennis Cooper, votre royauté.
1219
01:41:27,875 --> 01:41:29,710
Et c'est sa fiancée, ma fille.
1220
01:41:29,793 --> 01:41:32,254
Eh, toi, Dennis,
1221
01:41:32,337 --> 01:41:34,715
la moitié de tout mon royaume.
1222
01:41:38,093 --> 01:41:42,139
Et la main dans le mariage
de ma fille, la princesse.
1223
01:41:43,265 --> 01:41:45,893
Viens, mon garçon, au palais.
1224
01:41:45,976 --> 01:41:47,853
- Mais...
- Viens.
1225
01:41:47,936 --> 01:41:51,106
- Oh! Oh!
- Griselda.
1226
01:41:53,066 --> 01:41:56,361
Je vous déclare mari et femme.
1227
01:41:56,445 --> 01:41:58,739
Prince et princesse.
1228
01:42:16,256 --> 01:42:18,217
Denis !
1229
01:42:19,176 --> 01:42:21,261
Griselda !
1230
01:42:23,889 --> 01:42:27,017
De qui était l'idée
quand tu es venu et que tu as dit...
1231
01:42:27,100 --> 01:42:28,435
Veux-tu te taire ?
1232
01:42:40,405 --> 01:42:42,699
Attention, Sire !